1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:06,982 --> 00:00:10,065 (pasi bubuind) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,546 --> 00:00:14,379 (facerea comutatorului) 5 00:00:15,724 --> 00:00:16,515 (muzică populară blândă) 6 00:00:16,557 --> 00:00:21,296 ♪ Devin atât de singur fără tine ♪ 7 00:00:21,338 --> 00:00:26,317 ♪ Oh, de parcă n-ai crede ♪ 8 00:00:26,359 --> 00:00:31,359 ♪ Cu greu pot să mă țin împreună ♪ 9 00:00:31,669 --> 00:00:36,489 ♪ Fără brațele tale în jurul meu ♪ 10 00:00:36,531 --> 00:00:40,703 ♪ Zilele în care suntem despărțiți ♪ 11 00:00:40,745 --> 00:00:41,536 (atingerea cu degetul) 12 00:00:41,578 --> 00:00:46,350 ♪ Timpul ține doar și mai departe ♪ 13 00:00:46,392 --> 00:00:48,196 ♪ În fiecare minut, sunt fără dragostea ta ♪ 14 00:00:48,238 --> 00:00:51,793 (pasi bufniti) (muzica tensionata) 15 00:00:51,835 --> 00:00:56,835 ♪ Deși a trecut o viață întreagă ♪ 16 00:00:56,886 --> 00:01:01,886 ♪ Dar în fiecare noapte închid ochii ♪ 17 00:01:02,029 --> 00:01:06,937 ♪ Și visează că sunt cu tine acasă ♪ 18 00:01:06,979 --> 00:01:11,979 ♪ Când mă trezesc, acasă e departe ♪ 19 00:01:12,126 --> 00:01:14,312 ♪ Și încă sunt singur ♪ 20 00:01:14,354 --> 00:01:17,437 (pasi bubuind) 21 00:01:21,046 --> 00:01:23,713 (muzică de rău augur) 22 00:01:25,492 --> 00:01:29,075 (Luther respirând greu) 23 00:01:33,891 --> 00:01:37,724 ♪ Nu știu cum am ajuns aici ♪ 24 00:01:40,441 --> 00:01:43,274 (stropire cu apă) 25 00:01:46,245 --> 00:01:49,828 (muzica de rău augur continuă) 26 00:01:57,221 --> 00:02:00,721 (muzica de rău augur continuă) 27 00:02:08,788 --> 00:02:11,205 (tragerea cu arma) 28 00:02:12,596 --> 00:02:16,857 ♪ Zilele în care suntem despărțiți ♪ 29 00:02:16,899 --> 00:02:18,310 (uşă glisantă) 30 00:02:18,352 --> 00:02:23,352 ♪ Timpul ține doar și mai departe ♪ 31 00:02:23,566 --> 00:02:26,403 ♪ În fiecare zi în care sunt fără dragostea ta ♪ 32 00:02:26,445 --> 00:02:29,945 (muzica de rău augur continuă) 33 00:02:31,473 --> 00:02:32,540 - [Femeie] Katie. 34 00:02:32,582 --> 00:02:33,653 Katie, haide. 35 00:02:33,695 --> 00:02:37,612 ♪ În fiecare noapte, închid ochii ♪ 36 00:02:38,725 --> 00:02:40,131 - [Femeie] Haide, trebuie să plecăm, iubito. 37 00:02:40,173 --> 00:02:41,207 (muzică de rău augur) 38 00:02:41,249 --> 00:02:42,040 Haide. 39 00:02:42,082 --> 00:02:43,641 Iubito, trebuie să plecăm de aici. 40 00:02:43,683 --> 00:02:44,516 Haide. 41 00:02:45,985 --> 00:02:46,776 (muzică orchestrală plină de suspans) 42 00:02:46,818 --> 00:02:48,355 (femeie gâfâind) 43 00:02:48,397 --> 00:02:49,476 (strângerea cărnii) 44 00:02:49,518 --> 00:02:53,620 ♪ Când mă trezesc, acasă e departe ♪ 45 00:02:53,662 --> 00:02:54,998 (strângerea cărnii) 46 00:02:55,040 --> 00:02:55,858 ♪ Și încă sunt singur ♪ 47 00:02:55,900 --> 00:02:59,477 (strângând carnea) (femeie gâfâind) 48 00:02:59,519 --> 00:03:02,780 ♪ Ei bine, sunt încă singur ♪ 49 00:03:02,822 --> 00:03:04,833 (femeie țipând) 50 00:03:04,875 --> 00:03:08,125 ♪ Sunt încă singur ♪ 51 00:03:13,961 --> 00:03:17,294 (muzică intensă de rău augur) 52 00:03:18,637 --> 00:03:21,470 (femeie țipând) 53 00:03:25,835 --> 00:03:29,089 (telefonul bâzâie) 54 00:03:29,131 --> 00:03:31,631 (muzică tensionată) 55 00:03:34,949 --> 00:03:37,616 (telefonul bâzâie) 56 00:03:41,260 --> 00:03:43,510 - Mm, ce? - Sunteţi gata? 57 00:03:46,221 --> 00:03:48,346 - [Olivia] (oftând) M-am răzgândit. 58 00:03:48,388 --> 00:03:49,451 A apărut ceva. 59 00:03:49,493 --> 00:03:52,443 - [Leah] Ți-ai schimbat? minte sau a apărut ceva? 60 00:03:54,074 --> 00:03:56,313 - [Olivia] (gemând) Ambele. 61 00:03:57,210 --> 00:03:58,728 Nu sunt pregătit. 62 00:03:58,770 --> 00:04:00,520 - Păcat pentru că sunt deja aici. 63 00:04:01,385 --> 00:04:04,052 (muzică de rău augur) 64 00:04:05,610 --> 00:04:07,278 Surpriză. 65 00:04:07,320 --> 00:04:09,378 - Vă urăsc. 66 00:04:09,420 --> 00:04:10,548 - Oh, știu, 67 00:04:10,590 --> 00:04:12,438 motiv pentru care am venit să te chinuiesc 68 00:04:12,480 --> 00:04:14,313 cu lumina soarelui si un timp bun. 69 00:04:18,330 --> 00:04:21,605 - Leah, vreau doar să fiu mizerabil. 70 00:04:21,647 --> 00:04:23,868 De ce nu mă lași să fiu nefericit? 71 00:04:23,910 --> 00:04:26,898 - Pentru că n-am să las nişte slăbici de două ori 72 00:04:26,940 --> 00:04:27,918 scuza scuza pentru un barbat 73 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 distruge Ziua Îndrăgostiților verișoarei mele. 74 00:04:33,580 --> 00:04:35,868 (bunitură cu geanta) 75 00:04:35,910 --> 00:04:36,743 drăguț. 76 00:04:37,770 --> 00:04:38,838 Drăguţ. 77 00:04:38,880 --> 00:04:40,578 Ooh, asta e sexy. 78 00:04:40,620 --> 00:04:41,720 Trebuie să porți asta. 79 00:04:43,335 --> 00:04:44,335 Ce? 80 00:04:44,377 --> 00:04:45,678 Ce este asta? 81 00:04:45,720 --> 00:04:46,668 - Nu, stai, oprește-te. 82 00:04:46,710 --> 00:04:48,378 Alea nu se potrivesc. 83 00:04:48,420 --> 00:04:49,211 - Sunt lenjerie intimă. 84 00:04:49,253 --> 00:04:50,044 Nu trebuie să se potrivească. 85 00:04:50,086 --> 00:04:51,678 Și cum au devenit atât de șifonate? 86 00:04:51,720 --> 00:04:52,698 - [Olivia] Trebuie să se potrivească. 87 00:04:52,740 --> 00:04:53,658 - Nu, ei nu. 88 00:04:53,700 --> 00:04:56,975 Liv, serios, lenjeria, sunt atât de nenorociți... 89 00:04:57,017 --> 00:05:00,345 (amândoi râzând) 90 00:05:00,387 --> 00:05:03,804 Dă-mi asta. (razand) 91 00:05:05,434 --> 00:05:09,858 (muzică orchestrală dramatică) 92 00:05:09,900 --> 00:05:10,923 - Asta e nasol. 93 00:05:13,170 --> 00:05:14,778 - Știu. 94 00:05:14,820 --> 00:05:18,810 Lenjeria încrețită este cea mai proastă. (râs) 95 00:05:19,875 --> 00:05:22,654 - Nu. (oftând) 96 00:05:22,696 --> 00:05:26,868 Mă simt așa din cauza unui tip prost. 97 00:05:26,910 --> 00:05:29,253 E atât de enervant. 98 00:05:32,389 --> 00:05:34,547 - Meriți mai bine. 99 00:05:35,872 --> 00:05:38,041 nu stiu... 100 00:05:38,083 --> 00:05:40,993 Da, o faci. 101 00:05:43,171 --> 00:05:44,004 Si... 102 00:05:45,829 --> 00:05:49,192 meriți un weekend epic al Galantinei 103 00:05:49,234 --> 00:05:52,773 la o cabană luxoasă în singura, singura, 104 00:05:53,700 --> 00:05:54,978 Lacul Valentine's Lake. 105 00:05:55,020 --> 00:05:56,776 - E atât de clișeu. 106 00:05:56,818 --> 00:06:00,763 - (batjocorind) Asta e marketing de afaceri, nerecunoscător. 107 00:06:00,805 --> 00:06:02,148 (telefonul bâzâie) 108 00:06:02,190 --> 00:06:03,023 Oh! 109 00:06:05,070 --> 00:06:06,348 În regulă. 110 00:06:06,390 --> 00:06:07,181 Să mergem. 111 00:06:07,223 --> 00:06:08,014 Plecăm de aici în cinci. 112 00:06:08,056 --> 00:06:09,018 — Abby așteaptă în Jeep. - Cinci, eu... 113 00:06:09,060 --> 00:06:10,068 - Abby, Jeep, cinci. 114 00:06:10,110 --> 00:06:10,938 Să mergem. 115 00:06:10,980 --> 00:06:11,883 Bună, doamnă Cooper. 116 00:06:14,807 --> 00:06:17,810 (Olivia oftând) 117 00:06:17,852 --> 00:06:20,340 (Olivia chicotind) 118 00:06:20,382 --> 00:06:21,878 (muzică rock optimistă) 119 00:06:21,920 --> 00:06:24,165 ♪ eu ♪ 120 00:06:24,207 --> 00:06:25,008 ♪ Nu-ți pasă ♪ 121 00:06:25,050 --> 00:06:26,208 - [Leah] Nu? 122 00:06:26,250 --> 00:06:27,321 Nu, nu-ți face griji. 123 00:06:27,363 --> 00:06:28,258 ♪ eu ♪ 124 00:06:28,300 --> 00:06:29,602 - [Leah] Abby și cu mine ne vom distra de minune. 125 00:06:29,644 --> 00:06:30,798 ♪ Nu-ți pasă ♪ 126 00:06:30,840 --> 00:06:32,238 - Da. 127 00:06:32,280 --> 00:06:33,408 Da. 128 00:06:33,450 --> 00:06:35,283 Abby se va distra de minune. 129 00:06:36,180 --> 00:06:37,353 Multumesc. 130 00:06:38,370 --> 00:06:39,663 Bine, știi că vom face. 131 00:06:41,190 --> 00:06:43,503 Da, voi. 132 00:06:44,550 --> 00:06:45,383 Multumesc. 133 00:06:46,290 --> 00:06:47,865 Te iubesc şi eu. 134 00:06:47,907 --> 00:06:48,740 Pa! Pa. 135 00:06:49,827 --> 00:06:51,918 - Te sună mama? 136 00:06:51,960 --> 00:06:53,013 - Doar mă înregistram. 137 00:06:54,178 --> 00:06:56,643 - (oftând din greu) Omoară-mă acum. 138 00:06:58,140 --> 00:07:00,104 - A trecut prin multe în ultimul an, Abs. 139 00:07:00,146 --> 00:07:02,522 - (batjocorind) Da. 140 00:07:02,564 --> 00:07:04,625 (fermoar geanta) 141 00:07:04,667 --> 00:07:07,429 - [Leah] Haide, Liv! 142 00:07:07,471 --> 00:07:09,700 - (oftând) Vin, vin. 143 00:07:14,580 --> 00:07:15,413 Iată-te. 144 00:07:16,383 --> 00:07:18,883 (muzică tensionată) 145 00:07:20,092 --> 00:07:21,447 (clic la ușă) 146 00:07:21,489 --> 00:07:24,239 (ciripit de păsări) 147 00:07:29,106 --> 00:07:31,773 (clic la ușă) 148 00:07:33,510 --> 00:07:34,343 - Bun venit. 149 00:07:36,066 --> 00:07:36,857 (clic la ușă) 150 00:07:36,899 --> 00:07:37,998 - Ce faci, Liv? 151 00:07:38,040 --> 00:07:40,068 Deci cum e iubitul? 152 00:07:40,110 --> 00:07:41,598 - [Leah] Abby. 153 00:07:41,640 --> 00:07:44,118 - O, aşa e. 154 00:07:44,160 --> 00:07:45,828 El e un prost. 155 00:07:45,870 --> 00:07:47,478 Bun venit în club. 156 00:07:47,520 --> 00:07:48,648 - E prea devreme, Abs. 157 00:07:48,690 --> 00:07:51,018 - Oh, dar nu prea devreme pentru un weekend epic al lui Galentine 158 00:07:51,060 --> 00:07:53,058 la Lacul Valentin. 159 00:07:53,100 --> 00:07:55,008 Pun pariu că se simte grozav în legătură cu viața ei amoroasă 160 00:07:55,050 --> 00:07:56,178 chiar acum. 161 00:07:56,220 --> 00:07:57,558 - Tot ceea ce. 162 00:07:57,600 --> 00:08:00,528 Beats stând în jurul tuturor weekend în lenjerie încrețită. 163 00:08:00,570 --> 00:08:03,995 - Leah, lenjeria mea nu este șifonată. 164 00:08:04,037 --> 00:08:04,848 (Leah râzând) 165 00:08:04,890 --> 00:08:06,168 - Nu-ți face griji, Olivia. 166 00:08:06,210 --> 00:08:08,958 Ea verifică toate sertarele ei de lenjerie intimă. 167 00:08:09,000 --> 00:08:09,833 E o perversă. 168 00:08:10,785 --> 00:08:12,375 (muzică rock optimistă) 169 00:08:12,417 --> 00:08:14,647 ♪ eu ♪ 170 00:08:14,689 --> 00:08:15,776 ♪ Nu-ți pasă ♪ 171 00:08:15,818 --> 00:08:18,298 ♪ Vorbește despre mine ca și cum mă cunoști ♪ 172 00:08:18,340 --> 00:08:23,241 ♪ Nu știi nimic ♪ 173 00:08:23,283 --> 00:08:24,715 ♪ eu ♪ 174 00:08:24,757 --> 00:08:25,953 (muzică de rău augur) 175 00:08:25,995 --> 00:08:29,470 (locuiește cu pumnii) 176 00:08:29,512 --> 00:08:32,940 (telefonul bâzâie) 177 00:08:32,982 --> 00:08:37,089 (Margot respirând greu) 178 00:08:37,131 --> 00:08:38,538 (bip la telefon) 179 00:08:38,580 --> 00:08:39,859 - Hei. - Verifică-ți e-mailul. 180 00:08:39,901 --> 00:08:42,063 Tocmai ți-am trimis ceva. 181 00:08:42,105 --> 00:08:43,795 (clic pe linie) 182 00:08:43,837 --> 00:08:47,337 (muzica de rău augur continuă) 183 00:08:52,925 --> 00:08:55,592 (clac tastele) 184 00:09:02,036 --> 00:09:04,953 (vârâit de imprimantă) 185 00:09:09,702 --> 00:09:13,202 (muzica de rău augur continuă) 186 00:09:15,883 --> 00:09:16,716 - Te-am prins, 187 00:09:19,852 --> 00:09:23,001 (muzica de rău augur continuă) 188 00:09:23,043 --> 00:09:26,043 (foarfece tăiate) 189 00:09:31,327 --> 00:09:34,827 (muzica de rău augur continuă) 190 00:09:39,850 --> 00:09:42,165 - Dawn, scutură fundul ăla. 191 00:09:42,207 --> 00:09:43,123 - Hei, hei. 192 00:09:43,165 --> 00:09:44,661 Îndrăgostiții mei. 193 00:09:44,703 --> 00:09:45,494 Da. 194 00:09:45,536 --> 00:09:46,732 (Leah râzând) 195 00:09:46,774 --> 00:09:49,458 - (oftând) Hurricane Dawn. 196 00:09:49,500 --> 00:09:51,198 Deja epuizat. 197 00:09:51,240 --> 00:09:52,073 - Cobor. 198 00:09:53,210 --> 00:09:55,231 (bunitură cu geanta) 199 00:09:55,273 --> 00:09:56,606 - Ce naiba? 200 00:09:59,966 --> 00:10:01,980 - Hei, Olivia. 201 00:10:02,022 --> 00:10:04,038 Nu știam că vei fi aici. 202 00:10:04,080 --> 00:10:05,508 - Ce, da, ai făcut. 203 00:10:05,550 --> 00:10:07,488 Ți-am spus în mod special că acest weekend este pentru ea. 204 00:10:07,530 --> 00:10:08,628 - Eşti sigur? 205 00:10:08,670 --> 00:10:10,668 Nu mi se pare ceva ce aș uita. 206 00:10:10,710 --> 00:10:11,613 - Da, sunt sigur. 207 00:10:14,277 --> 00:10:15,713 (amândoi mormăind) 208 00:10:15,755 --> 00:10:16,998 - Hmm. 209 00:10:17,040 --> 00:10:19,165 - Nu sună. 210 00:10:19,207 --> 00:10:21,357 Crezi că mi-aș aminti așa ceva? 211 00:10:22,260 --> 00:10:23,837 - Ei bine, îți amintești comentariul 212 00:10:23,879 --> 00:10:25,879 pe care ai făcut-o despre tema weekendului? 213 00:10:27,420 --> 00:10:30,798 - Oh, stai, acesta este Weekend-ul Galentinei 214 00:10:30,840 --> 00:10:32,448 la Lacul Îndrăgostiților? 215 00:10:32,490 --> 00:10:33,523 - Da, este. 216 00:10:33,565 --> 00:10:34,356 - NU-MI VINE SĂ CRED. 217 00:10:34,398 --> 00:10:35,238 Atât de inteligent. 218 00:10:35,280 --> 00:10:36,798 Adică, super clișeu, 219 00:10:36,840 --> 00:10:40,128 dar nu a fost niciodată făcut în istoria lumii. 220 00:10:40,170 --> 00:10:41,088 Bravo, Leah. 221 00:10:41,130 --> 00:10:42,768 - E foarte amuzant pentru că îmi amintesc că ai spus 222 00:10:42,810 --> 00:10:45,198 ceva de genul asta ultima dată când ți-am spus. 223 00:10:45,240 --> 00:10:47,238 - Ar trebui să facem tricouri sau așa ceva, 224 00:10:47,280 --> 00:10:51,558 sau ce zici de pantaloni scurti imprimati? 225 00:10:51,600 --> 00:10:52,690 Verifică! 226 00:10:52,732 --> 00:10:53,523 (toți râzând) 227 00:10:53,565 --> 00:10:55,586 Puteți vedea semnul de pe fund. 228 00:10:55,628 --> 00:10:56,884 - Uf. 229 00:10:56,926 --> 00:10:57,759 - Uau! 230 00:10:59,790 --> 00:11:00,618 Ce? 231 00:11:00,660 --> 00:11:01,788 Îți plac? 232 00:11:01,830 --> 00:11:02,778 Pot să-ți fac o pereche. 233 00:11:02,820 --> 00:11:05,411 - Da, nu, mulțumesc. 234 00:11:05,453 --> 00:11:06,828 - Ești sigur, 235 00:11:06,870 --> 00:11:09,972 pentru că s-ar putea să-ți ascundă chiloții șifonați. 236 00:11:10,014 --> 00:11:11,247 (Leah și Dawn râzând) 237 00:11:11,289 --> 00:11:14,374 - Leah, ce dracu? 238 00:11:14,416 --> 00:11:17,259 - Excursie rutieră! - Uau! 239 00:11:17,301 --> 00:11:18,110 (muzică rock optimistă) 240 00:11:18,152 --> 00:11:20,120 ♪ Necazuri, necazuri, necazuri ♪ 241 00:11:20,162 --> 00:11:22,897 ♪ Problemele sunt ghidul nostru ♪ 242 00:11:22,939 --> 00:11:25,606 (clac tastele) 243 00:11:28,257 --> 00:11:29,205 (muzică intensă) 244 00:11:29,247 --> 00:11:31,082 - Rasfață pentru festivități? 245 00:11:31,124 --> 00:11:32,988 - (oftând) Margot. 246 00:11:33,030 --> 00:11:34,638 Ce surpriză. 247 00:11:34,680 --> 00:11:37,008 - Văd că ai un chiriaș weekend-ul acesta. 248 00:11:37,050 --> 00:11:37,878 - Da. 249 00:11:37,920 --> 00:11:40,518 - Lasă-mă să ghicesc, câteva doamne. 250 00:11:40,560 --> 00:11:42,378 Este weekendul de Valentine's Valentine. 251 00:11:42,420 --> 00:11:44,358 Știi ce înseamnă asta. 252 00:11:44,400 --> 00:11:47,133 - O mulțime de trandafiri și bomboane în formă de inimă. 253 00:11:49,260 --> 00:11:51,665 - Axeman se întoarce. 254 00:11:51,707 --> 00:11:54,273 - (râzând) E o nebunie. 255 00:11:55,350 --> 00:11:57,048 - O legendă urbană? 256 00:11:57,090 --> 00:11:58,683 Haide, spune. 257 00:11:59,940 --> 00:12:04,368 - Margot, este o tragedie ce sa întâmplat cu fiica ta. 258 00:12:04,410 --> 00:12:07,278 Îmi pare cu adevărat rău, sunt. 259 00:12:07,320 --> 00:12:12,288 Dar trebuie să uiți această prostie și să mergi mai departe. 260 00:12:12,330 --> 00:12:14,943 Te rog, e pentru bine. 261 00:12:16,200 --> 00:12:17,686 Acum, dacă mă scuzați. 262 00:12:17,728 --> 00:12:19,428 (muzică tensionată) - Mă voi uita. 263 00:12:20,280 --> 00:12:21,430 Este pentru oaspeții noștri? 264 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 Mă voi asigura că o primesc. 265 00:12:25,940 --> 00:12:29,273 (muzica tensionata continua) 266 00:12:31,313 --> 00:12:34,063 (ciripit de păsări) 267 00:12:40,950 --> 00:12:41,913 - Hei, încetinește. 268 00:12:49,851 --> 00:12:51,513 (expirând) Cât mai departe? 269 00:12:52,950 --> 00:12:55,113 - Nu suntem încă la jumătatea drumului. 270 00:12:56,736 --> 00:12:57,768 - Nu genul de exercițiu 271 00:12:57,810 --> 00:13:00,110 M-am gândit că o să mă descurc în weekendul de Valentine's Valentine. 272 00:13:02,730 --> 00:13:03,563 Hailey. 273 00:13:04,800 --> 00:13:05,900 Haley, unde te-ai dus? 274 00:13:06,930 --> 00:13:07,998 - Hei. (muzică intensă) 275 00:13:08,040 --> 00:13:08,873 Isuse. 276 00:13:10,810 --> 00:13:11,853 Vino să te uiți la asta. 277 00:13:14,223 --> 00:13:16,890 (muște bâzâind) 278 00:13:21,000 --> 00:13:23,028 - Uau, nasol. 279 00:13:23,070 --> 00:13:23,903 Este o căprioară? 280 00:13:24,870 --> 00:13:25,703 - Este o căprioară? 281 00:13:26,760 --> 00:13:28,310 - De ce e totul tăiat și rahat? 282 00:13:29,964 --> 00:13:32,198 (focuind toporul) 283 00:13:32,240 --> 00:13:33,648 Oh, la dracu. 284 00:13:33,690 --> 00:13:35,054 Asta e un topor? 285 00:13:35,096 --> 00:13:37,308 A ucis cineva chestia aia cu un topor? 286 00:13:37,350 --> 00:13:38,568 Este chiar posibil? 287 00:13:38,610 --> 00:13:41,148 - Ai auzit vreodată de The Axeman? 288 00:13:41,190 --> 00:13:42,023 - OMS? 289 00:13:43,710 --> 00:13:44,501 Nu face nimic. 290 00:13:44,543 --> 00:13:45,683 Să plecăm naibii de aici. 291 00:13:50,100 --> 00:13:51,500 - N-ai auzit niciodată de The Axeman? 292 00:13:52,947 --> 00:13:54,753 Ucigașul de Ziua Îndrăgostiților? 293 00:13:55,890 --> 00:13:58,588 Ucide fete tinere cu ale lui toporul, le scoate inima. 294 00:13:58,630 --> 00:14:01,488 - Da, ei bine, nu e o fată tânără. 295 00:14:01,530 --> 00:14:04,548 Este o căprioară, sau o căprioară sau orice altceva. 296 00:14:04,590 --> 00:14:06,528 Și toate acele lucruri sunt făcute doar pentru a le speria fetițelor 297 00:14:06,570 --> 00:14:08,963 ca să nu se joace noaptea prin pădure. 298 00:14:09,810 --> 00:14:11,310 Doar o legendă urbană stupidă. 299 00:14:13,500 --> 00:14:17,170 Axeman, Axeman, vino și omoară-mă. 300 00:14:17,212 --> 00:14:20,598 (muzică de rău augur) 301 00:14:20,640 --> 00:14:21,431 Vezi? 302 00:14:21,473 --> 00:14:22,306 Nimic. 303 00:14:23,580 --> 00:14:24,660 - Să mergem. 304 00:14:24,702 --> 00:14:28,147 (bunitură cu toporul) (muzică de rău augur) 305 00:14:28,189 --> 00:14:31,349 (mârâind) Scott. 306 00:14:31,391 --> 00:14:33,450 Scott, Scott, ridică-te. 307 00:14:33,492 --> 00:14:34,409 Pleacă de pe mine. 308 00:14:36,275 --> 00:14:37,442 Scott, ridică-te. 309 00:14:40,263 --> 00:14:41,096 Oh, la naiba. 310 00:14:42,695 --> 00:14:43,778 Scott, Scott. 311 00:14:47,145 --> 00:14:52,145 La naiba, nu, nu. (țipând) 312 00:14:53,626 --> 00:14:57,413 (muzică rock optimistă) 313 00:14:57,455 --> 00:14:58,950 ♪ Oh ♪ 314 00:14:58,992 --> 00:15:01,405 - Bine, Dawn. (razand) 315 00:15:01,447 --> 00:15:02,365 ♪ Vine cineva ♪ 316 00:15:02,407 --> 00:15:04,826 ♪ Sper că este al tău ♪ 317 00:15:04,868 --> 00:15:07,387 - [Zori] Haide, vino sus, iubito. 318 00:15:07,429 --> 00:15:08,920 Haide, vino sus, iubito. 319 00:15:08,962 --> 00:15:11,083 ♪ Vreau să mă destram ♪ 320 00:15:11,125 --> 00:15:11,958 - Uau! 321 00:15:13,964 --> 00:15:15,316 - Oh, Doamne. 322 00:15:15,358 --> 00:15:17,465 Vărul meu mic e plecat să se joace. 323 00:15:17,507 --> 00:15:18,720 ♪ Mă înnebunește ♪ 324 00:15:18,762 --> 00:15:20,329 ♪ Mă înnebunește ♪ 325 00:15:20,371 --> 00:15:25,371 ♪ Doar așa vreau să-mi rup inima ♪ 326 00:15:27,993 --> 00:15:31,278 - [Zori] Doamnelor, nu vom fi cabana aia din pădure. 327 00:15:31,320 --> 00:15:34,248 Nu vom fi cabana aia din pădure, nu? 328 00:15:34,290 --> 00:15:35,290 - [Leah] Asta este. 329 00:15:36,180 --> 00:15:37,458 Este pe stânga. 330 00:15:37,500 --> 00:15:40,658 - Isuse, Abby, luând două roți, 331 00:15:40,700 --> 00:15:43,531 (ruruit motor) 332 00:15:43,573 --> 00:15:45,573 Conectarea la Galentine's. 333 00:15:49,411 --> 00:15:52,161 (ușile clic) 334 00:15:53,640 --> 00:15:56,373 Omule, asta e dulce. 335 00:15:58,290 --> 00:15:59,430 Frumoasă descoperire, Leah. 336 00:15:59,472 --> 00:16:00,738 Hei, vrei asta? 337 00:16:00,780 --> 00:16:01,626 Poftim. 338 00:16:01,668 --> 00:16:02,688 - Mulţumesc. 339 00:16:02,730 --> 00:16:03,563 - Deci bine ai venit. 340 00:16:06,367 --> 00:16:08,163 Da, o să-ți aduc ușa. 341 00:16:09,020 --> 00:16:12,687 (muzică orchestrală dramatică) 342 00:16:16,440 --> 00:16:17,231 - [Abby] Uau. 343 00:16:17,273 --> 00:16:19,741 Leah, ți-am subestimat capacitatea de planificare. 344 00:16:19,783 --> 00:16:21,198 - Ce mai aşteptăm? 345 00:16:21,240 --> 00:16:23,657 Ultimul din are un fund de clătite. 346 00:16:23,699 --> 00:16:24,490 - Vai. 347 00:16:24,532 --> 00:16:26,658 - Cam se potrivește cu tema, nu-i așa? 348 00:16:26,700 --> 00:16:28,558 - Nu, tema încă e nasol. 349 00:16:28,600 --> 00:16:30,183 Casa este drăguță. 350 00:16:31,950 --> 00:16:33,228 O, Liv. 351 00:16:33,270 --> 00:16:36,716 Să intrăm înainte de Dawn își ia ADN-ul pentru tot. 352 00:16:36,758 --> 00:16:37,641 - Hei, fundul de clătite. 353 00:16:37,683 --> 00:16:41,045 Am primit dibs pe camera asta. (razand) 354 00:16:41,087 --> 00:16:43,754 (muzică de rău augur) 355 00:16:47,127 --> 00:16:48,018 (clic la ușă) 356 00:16:48,060 --> 00:16:49,158 - Tu trebuie să fii Leah. 357 00:16:49,200 --> 00:16:50,481 Mă bucur să te cunosc. 358 00:16:50,523 --> 00:16:51,678 - Încântat de cunoştinţă. 359 00:16:51,720 --> 00:16:53,268 - Sunt Caroline, proprietara, 360 00:16:53,310 --> 00:16:55,788 și am vrut doar să te verific personal 361 00:16:55,830 --> 00:16:58,158 pentru a te asigura că totul este bine și bun, 362 00:16:58,200 --> 00:16:59,538 ca bomboane de zahăr. 363 00:16:59,580 --> 00:17:01,038 - Da, nu, mulţumesc. Suntem buni. 364 00:17:01,080 --> 00:17:04,848 - Ei bine, sper să vă placă, fetelor weekend-ul tău de Ziua Îndrăgostiților. 365 00:17:04,890 --> 00:17:05,765 - Mulţumesc. 366 00:17:05,807 --> 00:17:07,200 (ruruit motor) 367 00:17:07,242 --> 00:17:09,588 (muzică tensionată) 368 00:17:09,630 --> 00:17:10,938 Este totul în regulă? 369 00:17:10,980 --> 00:17:14,028 - Oh, nu, totul e în regulă. 370 00:17:14,070 --> 00:17:16,949 Acesta este doar șeriful Preston. 371 00:17:16,991 --> 00:17:20,324 (muzica tensionata continua) 372 00:17:26,760 --> 00:17:28,713 El este aici să vă ureze bun venit în oraș. 373 00:17:32,791 --> 00:17:34,889 - Eu și prietenii mei tocmai ne înregistrăm. 374 00:17:34,931 --> 00:17:36,348 Weekend de fete și tot. 375 00:17:36,390 --> 00:17:37,338 - Distracţie. 376 00:17:37,380 --> 00:17:39,645 Cât timp sunteți în oraș? 377 00:17:39,687 --> 00:17:42,888 - Um, doar în weekend, călătorie scurtă. 378 00:17:42,930 --> 00:17:45,768 - Sunt primii mei chiriași ai sezonului. 379 00:17:45,810 --> 00:17:48,258 - Ei bine, te apreciem, 380 00:17:48,300 --> 00:17:50,508 dar sunt o mulțime de oameni pe aici 381 00:17:50,550 --> 00:17:54,108 care nu iau bine cu cei din afara orașului. 382 00:17:54,150 --> 00:17:55,548 - Bine, mulţumesc. 383 00:17:55,590 --> 00:17:57,048 Da, o să ne petrecem, 384 00:17:57,090 --> 00:17:58,788 așezat jos, deci nicio problemă. 385 00:17:58,830 --> 00:17:59,808 - Iată cardul meu. 386 00:17:59,850 --> 00:18:03,378 Nu vă fie teamă să sunați dacă aveți nelămuriri. 387 00:18:03,420 --> 00:18:05,598 - Mulţumesc, ofiţer. 388 00:18:05,640 --> 00:18:06,903 Sheriff, scuze. 389 00:18:10,020 --> 00:18:10,853 - Ai grijă. 390 00:18:12,990 --> 00:18:15,138 - Să nu te bagi în seamă. 391 00:18:15,180 --> 00:18:18,693 Am locuit aici toată viața și este perfect în siguranță. 392 00:18:20,158 --> 00:18:23,491 (muzica tensionata continua) 393 00:18:26,715 --> 00:18:28,848 - La naiba. 394 00:18:28,890 --> 00:18:32,065 Hei, cine a comandat caravana de bun venit? 395 00:18:32,107 --> 00:18:33,202 - Ce? 396 00:18:33,244 --> 00:18:36,134 Vreau să văd. 397 00:18:36,176 --> 00:18:38,268 - Hei, hei, uită-te, ho. 398 00:18:38,310 --> 00:18:40,230 - [Zori] Ooh, e cam drăguț. 399 00:18:44,358 --> 00:18:48,025 (muzică orchestrală dramatică) 400 00:18:56,419 --> 00:18:58,608 (Muzica dramatică orchestrală continuă) 401 00:18:58,650 --> 00:18:59,838 - Bună, Margo. 402 00:18:59,880 --> 00:19:01,773 Căruia îi datorăm plăcerea? 403 00:19:02,670 --> 00:19:03,798 - Bună, eu sunt Margot. 404 00:19:03,840 --> 00:19:05,718 Locuiesc pe drum. 405 00:19:05,760 --> 00:19:09,498 M-am gândit să vă urez bun venit cu o placinta cu visine proaspat coapta. 406 00:19:09,540 --> 00:19:11,118 Este o rețetă veche de familie. 407 00:19:11,160 --> 00:19:13,113 - Oh, ce dulce. 408 00:19:13,964 --> 00:19:15,978 Multumesc. - Mulţumesc, Margot. 409 00:19:16,020 --> 00:19:19,518 - Dacă ai nevoie de ceva, doar strigă, zi sau noapte, 410 00:19:19,560 --> 00:19:20,748 nu contează. 411 00:19:20,790 --> 00:19:23,118 - E foarte dulce din partea ta, Margot. 412 00:19:23,160 --> 00:19:23,993 Multumesc. 413 00:19:25,357 --> 00:19:28,428 (muzica tensionata continua) 414 00:19:28,470 --> 00:19:29,943 - Ei bine, o să plec. 415 00:19:32,055 --> 00:19:33,355 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 416 00:19:34,230 --> 00:19:35,063 - Da. 417 00:19:37,154 --> 00:19:40,908 - (râzând) Margot este super dulce. 418 00:19:40,950 --> 00:19:42,978 E doar puțin ciudată. 419 00:19:43,020 --> 00:19:45,258 Nu toate bilele sunt acolo, 420 00:19:45,300 --> 00:19:47,628 dacă știi ce vreau să spun. (razand) 421 00:19:47,670 --> 00:19:49,367 - Mulțumesc mult pentru tot. 422 00:19:49,409 --> 00:19:51,858 Vom avea foarte, foarte multă grijă de locul. 423 00:19:51,900 --> 00:19:54,198 - A, și nu uita de izvoare. 424 00:19:54,240 --> 00:19:55,733 Sunt frumoase. 425 00:19:55,775 --> 00:19:59,088 Te va duce chiar la malul apei. 426 00:19:59,130 --> 00:20:00,498 - Excelent. Multumesc. 427 00:20:00,540 --> 00:20:01,331 - La revedere. 428 00:20:01,373 --> 00:20:02,448 Da. 429 00:20:02,490 --> 00:20:03,323 la revedere. 430 00:20:07,140 --> 00:20:09,108 - Deci ai primit niște cifre? 431 00:20:09,150 --> 00:20:10,742 - Da, despre ce era vorba? 432 00:20:10,784 --> 00:20:12,528 - Avem o plăcintă cu cireșe. 433 00:20:12,570 --> 00:20:13,361 - Nu mânca rahatul acela. 434 00:20:13,403 --> 00:20:14,451 Probabil că este otrăvit. 435 00:20:14,493 --> 00:20:16,132 - Abdominale, ai probleme de încredere. 436 00:20:16,174 --> 00:20:18,007 - Sunt serios. - Zori. 437 00:20:19,220 --> 00:20:20,011 - Ce? 438 00:20:20,053 --> 00:20:21,245 E bine. - Oh, Doamne. 439 00:20:21,287 --> 00:20:22,420 - Cu siguranță de casă. - Doamne. 440 00:20:22,462 --> 00:20:24,138 - Lasă-mă să văd asta. - Oh, Doamne. 441 00:20:24,180 --> 00:20:26,118 - Nu te duc la spital dacă te îmbolnăvești, 442 00:20:26,160 --> 00:20:26,988 pentru că o să fiu beat. 443 00:20:27,030 --> 00:20:28,924 - [Leah] Măcar folosește o furculiță. 444 00:20:28,966 --> 00:20:30,721 (muzică tensionată) 445 00:20:30,763 --> 00:20:33,513 (pastile care zdrăngănesc) 446 00:20:35,760 --> 00:20:38,138 - Nu vei bea apă tot weekendul, tu? 447 00:20:38,180 --> 00:20:39,933 - (tușind) Nu. 448 00:20:41,010 --> 00:20:46,010 Adică, alcoolul pur și simplu nu se amestecă foarte bine cu medicamentele mele, 449 00:20:46,590 --> 00:20:49,518 dar pot avea puțin, cred. 450 00:20:49,560 --> 00:20:52,368 - Știi că rahatul ăsta nu rezolvă problema, nu? 451 00:20:52,410 --> 00:20:53,928 Doar o ascunde. 452 00:20:53,970 --> 00:20:55,968 - Da, ei bine, am fost pe ele 453 00:20:56,010 --> 00:20:57,738 de când îmi amintesc, 454 00:20:57,780 --> 00:21:00,483 deci cu siguranta ajuta. 455 00:21:01,821 --> 00:21:03,228 - Nu vă faceți griji. 456 00:21:03,270 --> 00:21:05,163 Weekendul acesta este totul despre schimbare. 457 00:21:06,500 --> 00:21:07,608 (muzica tensionata continua) 458 00:21:07,650 --> 00:21:09,263 - Doamnelor, luați-vă lucrurile. 459 00:21:09,305 --> 00:21:10,368 Îmbracă-te. 460 00:21:10,410 --> 00:21:12,018 Mergem la izvoare. 461 00:21:12,060 --> 00:21:13,578 - Bine, sunt jos. 462 00:21:13,620 --> 00:21:15,203 - Haide. - E timpul să ne udă. 463 00:21:18,060 --> 00:21:19,650 - Da, o nouă Olivia. 464 00:21:25,297 --> 00:21:27,797 (muzică tensionată) 465 00:21:33,883 --> 00:21:36,550 (telefonul suna) 466 00:21:37,771 --> 00:21:39,521 - Ross aici. 467 00:21:39,563 --> 00:21:42,043 - [Șeriful Preston] Melissa, sunt Preston. 468 00:21:42,085 --> 00:21:42,967 - Oh. 469 00:21:43,009 --> 00:21:46,368 Dacă pescuiți pentru Ziua Îndrăgostiților, ați întârziat. 470 00:21:46,410 --> 00:21:47,958 Am deja planuri. 471 00:21:48,000 --> 00:21:50,205 - Ei bine, poate vrei să-i schimbi. 472 00:21:50,247 --> 00:21:51,824 - [Detective Ross] Oh, e îndrăzneţ. 473 00:21:51,866 --> 00:21:53,394 Bei deja? 474 00:21:53,436 --> 00:21:56,853 - Îți aduci aminte cum noi ai petrecut Ziua Îndrăgostiților anul trecut? 475 00:21:57,906 --> 00:22:00,288 - La naiba, nu vorbești serios. 476 00:22:00,330 --> 00:22:01,878 - Doi excursionişti, morţi. 477 00:22:01,920 --> 00:22:04,188 Un bărbat, o altă femeie. 478 00:22:04,230 --> 00:22:06,258 Lacerații la cap și corp. 479 00:22:06,300 --> 00:22:08,538 Fetei îi era dor de inima. 480 00:22:08,580 --> 00:22:10,398 - Ce fel de armă a fost folosită? 481 00:22:10,440 --> 00:22:11,637 - Pare a fi un topor. 482 00:22:11,679 --> 00:22:13,879 Poate doriți să sunați medicul legist pentru a confirma. 483 00:22:15,207 --> 00:22:16,040 - La dracu. 484 00:22:17,105 --> 00:22:18,479 Bine. 485 00:22:18,521 --> 00:22:21,288 Voi scoate fișierele vechi, vezi ce pot să-ți arunc. 486 00:22:21,330 --> 00:22:22,788 - Bine, mulţumesc. 487 00:22:22,830 --> 00:22:24,348 Hei, încă ceva. 488 00:22:24,390 --> 00:22:25,598 - [Detectiv Ross] Da? 489 00:22:25,640 --> 00:22:27,528 - Cu cine ai avut planuri? 490 00:22:27,570 --> 00:22:29,687 - O sa te anunt daca gasesc ceva. 491 00:22:32,624 --> 00:22:35,957 (muzica tensionata continua) 492 00:22:37,444 --> 00:22:40,361 (insecte ciripit) 493 00:22:42,086 --> 00:22:43,002 (ciripit de păsări) 494 00:22:43,044 --> 00:22:43,835 - Nu ştiu, Dawn. 495 00:22:43,877 --> 00:22:44,748 Asta e cam stupid. 496 00:22:44,790 --> 00:22:47,122 De ce ar pune cineva un telefon în interiorul vaginului lor 497 00:22:47,164 --> 00:22:48,468 doar ca să-l simt vibrând. 498 00:22:48,510 --> 00:22:50,478 Ca și cum asta ar fi literalmente definiția unui vibrator. 499 00:22:50,520 --> 00:22:53,088 - Nu știu, dar a dat în judecată pentru aproximativ 2 milioane de dolari. 500 00:22:53,130 --> 00:22:55,325 - [Leah] Știri false. 501 00:22:55,367 --> 00:22:58,034 (muzică de rău augur) 502 00:23:00,120 --> 00:23:01,848 Cred că ar putea funcționa tehnic, 503 00:23:01,890 --> 00:23:03,975 dar chiar nu știu de ce ai vrea. 504 00:23:04,017 --> 00:23:06,138 E destul de dezgustător. 505 00:23:06,180 --> 00:23:07,655 - [Dawn] Sunt niște ciudați acolo. 506 00:23:07,697 --> 00:23:08,988 - [Abby] Ei bine, bine, bine, bine. 507 00:23:09,030 --> 00:23:11,294 - Se poate face aparent, datorită acestui pui. 508 00:23:11,336 --> 00:23:12,252 (muzică de rău augur) - [Leah] Exact. 509 00:23:12,294 --> 00:23:13,085 Nimeni nu o face. 510 00:23:13,127 --> 00:23:13,918 Este posibil. 511 00:23:13,960 --> 00:23:14,976 Nimeni nu ar fi făcut-o, poate cu excepția lui Dawn. 512 00:23:15,018 --> 00:23:15,809 S-ar putea să o facă. 513 00:23:15,851 --> 00:23:18,122 - [Zori] Cred că trebuie să încerci ca să te poți relaxa. 514 00:23:18,164 --> 00:23:20,941 (toate vorbărete) (muzică de rău augur) 515 00:23:20,983 --> 00:23:22,899 (muzică rock optimistă) 516 00:23:22,941 --> 00:23:25,128 (toate vorbărete) 517 00:23:25,170 --> 00:23:26,148 - Iată-ne. 518 00:23:26,190 --> 00:23:27,798 - În sfârșit. 519 00:23:27,840 --> 00:23:29,643 - Zori. - Gropile sunt atât de umede. 520 00:23:29,685 --> 00:23:31,724 - Ți-a trecut vreodată prin minte că nimănui nu-i pasă 521 00:23:31,766 --> 00:23:34,338 despre gropile tale umede? 522 00:23:34,380 --> 00:23:36,513 - Nu. (razand) 523 00:23:39,726 --> 00:23:44,726 (muzică optimistă) (cântăreață vocalizează) 524 00:23:53,002 --> 00:23:56,298 ♪ Nu sunt o plimbare cu bucurie, o lovitură și o fugă ♪ 525 00:23:56,340 --> 00:23:59,653 ♪ Am crezut că te iubesc și tu ai crezut că sunt distractiv ♪ 526 00:23:59,695 --> 00:24:02,795 ♪ Mă duc în jos, pe drum ♪ 527 00:24:02,837 --> 00:24:05,477 ♪ Privește-mă când merg, urmărește-mă când merg ♪ 528 00:24:05,519 --> 00:24:07,119 ♪ Ar fi trebuit să mă uit în ambele părți ♪ 529 00:24:07,161 --> 00:24:09,077 ♪ Înainte să mă încrucișezi, iubito ♪ 530 00:24:09,119 --> 00:24:11,628 ♪ Pentru că nu mă despart pentru băieți ♪ 531 00:24:11,670 --> 00:24:13,603 ♪ Merg mai departe, hei ♪ 532 00:24:13,645 --> 00:24:16,703 ♪ Hei-hei, hei-hei ♪ 533 00:24:16,745 --> 00:24:18,319 ♪ Merg mai departe, hei ♪ 534 00:24:18,361 --> 00:24:20,087 ♪ Nu mai am nimic de spus ♪ 535 00:24:20,129 --> 00:24:21,457 ♪ Cel mai bine fii pe drumul meu ♪ 536 00:24:21,499 --> 00:24:23,484 - Să mergem, haide. 537 00:24:23,526 --> 00:24:24,317 - [Leah] Uau! 538 00:24:24,359 --> 00:24:25,150 (stropire cu apă) 539 00:24:25,192 --> 00:24:27,649 ♪ merg mai departe ♪ 540 00:24:27,691 --> 00:24:28,482 - [Zori] Grăbește-te. 541 00:24:28,524 --> 00:24:30,497 - Olivia, bagă-ți fundul în apă. 542 00:24:30,539 --> 00:24:31,372 - Haide. 543 00:24:33,458 --> 00:24:36,087 (toate vorbărete) 544 00:24:36,129 --> 00:24:36,920 (toate aplauda) 545 00:24:36,962 --> 00:24:38,123 (stropire cu apă) 546 00:24:38,165 --> 00:24:39,954 (toți râzând) 547 00:24:39,996 --> 00:24:41,839 ♪ Cel mai bine fii pe drumul meu ♪ 548 00:24:41,881 --> 00:24:43,264 ♪ Mult succes ♪ 549 00:24:43,306 --> 00:24:44,097 ♪ merg mai departe ♪ 550 00:24:44,139 --> 00:24:47,056 ♪ Eu, merg mai departe ♪ 551 00:24:49,246 --> 00:24:50,079 - Bine. 552 00:24:51,057 --> 00:24:53,537 Pina colada pentru toată lumea. 553 00:24:53,579 --> 00:24:55,518 - Ooh, frumos. 554 00:24:55,560 --> 00:24:56,598 Am pierdut-o pe Dawn? 555 00:24:56,640 --> 00:24:59,118 - Era chiar în spatele meu. 556 00:24:59,160 --> 00:25:00,618 Mă întorc imediat. 557 00:25:00,660 --> 00:25:03,044 - Oh, stai, stai, stai o secunda. 558 00:25:03,086 --> 00:25:07,578 Ceea ce este în acea băutură este ceea ce se numește lichior de bine. 559 00:25:07,620 --> 00:25:10,758 Bine, deci ce trebuie să facem 560 00:25:10,800 --> 00:25:13,683 este să adăugăm propriul nostru alcool de top. 561 00:25:14,814 --> 00:25:17,853 În acest caz, este 151. 562 00:25:21,030 --> 00:25:22,653 Acesta este ceea ce se numește un plutitor. 563 00:25:24,810 --> 00:25:27,393 Și asta este ceea ce se numește o lovitură. 564 00:25:28,710 --> 00:25:30,903 Bine, acum suntem gata. 565 00:25:32,098 --> 00:25:34,008 (oftând) Noroc. 566 00:25:34,050 --> 00:25:35,718 - Oh, nu. 567 00:25:35,760 --> 00:25:37,518 - Oh, da. 568 00:25:37,560 --> 00:25:38,748 Ridică-l. 569 00:25:38,790 --> 00:25:39,623 Haide. 570 00:25:44,840 --> 00:25:47,366 (Olivia tusind) 571 00:25:47,408 --> 00:25:49,128 Ei bine, nu ar trebui să aibă gust bun. 572 00:25:49,170 --> 00:25:50,645 De aceea trebuie să o faci repede. 573 00:25:50,687 --> 00:25:52,214 Hai, repede și greu, 574 00:25:52,256 --> 00:25:54,918 exact ca atunci când ți-ai pierdut virginitatea. 575 00:25:54,960 --> 00:25:56,328 (Olivia tusind) 576 00:25:56,370 --> 00:25:58,158 Uite să îneci rahatul ăla. 577 00:25:58,200 --> 00:26:02,298 - Da, ei bine, nu prea știu cum e. 578 00:26:02,340 --> 00:26:03,243 - Sex? 579 00:26:04,500 --> 00:26:06,513 Ai nevoie de ei mai mult decât mine. 580 00:26:07,937 --> 00:26:09,633 Oh, cuvântul meu. 581 00:26:11,867 --> 00:26:12,841 (muzică optimistă) 582 00:26:12,883 --> 00:26:14,898 (toți vorbesc neclar) 583 00:26:14,940 --> 00:26:17,688 - Ar trebui să verifici Alana Motocross Bikes. 584 00:26:17,730 --> 00:26:19,008 Am o mulțime de curse bolnave. 585 00:26:19,050 --> 00:26:20,058 - Avem un traseu dulce 586 00:26:20,100 --> 00:26:21,468 că putem arde spre vest. 587 00:26:21,510 --> 00:26:22,338 Oh, Doamne. 588 00:26:22,380 --> 00:26:25,008 Iarba crește groasă dacă știi ce vreau să spun. 589 00:26:25,050 --> 00:26:28,038 - Da, sună super tare. Ar trebui să încercăm asta. 590 00:26:28,080 --> 00:26:29,508 - Așa tare, băieți. 591 00:26:29,550 --> 00:26:30,378 Nu suntem impresionați. 592 00:26:30,420 --> 00:26:31,818 - Hei, chestii fierbinți. 593 00:26:31,860 --> 00:26:33,468 Nu fi nepoliticos. 594 00:26:33,510 --> 00:26:35,628 - Da, doar vorbim. 595 00:26:35,670 --> 00:26:38,606 Adică, nu vom mușca decât dacă ne ceri. 596 00:26:38,648 --> 00:26:39,439 (clic din dinți) 597 00:26:39,481 --> 00:26:40,776 - (chicotind) S-ar putea. 598 00:26:40,818 --> 00:26:43,128 (toți râzând) 599 00:26:43,170 --> 00:26:44,358 - Cum ai spus că te cheamă? 600 00:26:44,400 --> 00:26:45,233 - Chad, iubito. 601 00:26:46,260 --> 00:26:50,148 - Ei bine, Chad, știu că crezi că pula ta este mare, 602 00:26:50,190 --> 00:26:52,563 dar îți promit, al meu e mai mare. 603 00:26:53,400 --> 00:26:54,233 La naiba. 604 00:26:56,310 --> 00:26:57,143 - Leah. 605 00:26:58,560 --> 00:27:02,361 - Omule, ți-a săpat o groapă pe care nu o poți scoate din mine. 606 00:27:02,403 --> 00:27:03,403 Îmi pare rău, Chad. 607 00:27:05,640 --> 00:27:07,758 - Leah, ce naiba e cu tine? 608 00:27:07,800 --> 00:27:08,591 - Eu? 609 00:27:08,633 --> 00:27:10,098 Tu ești cel care se trage cu băieți. 610 00:27:10,140 --> 00:27:11,868 - Tocmai vorbeam. 611 00:27:11,910 --> 00:27:13,758 - Acesta ar trebui să fie weekendul Oliviei. 612 00:27:13,800 --> 00:27:14,591 Trebuia să avem o fată... 613 00:27:14,633 --> 00:27:17,088 - Da, Weekend-ul lui Galentine, am înțeles, bine? 614 00:27:17,130 --> 00:27:19,668 Dar uneori trebuie doar să te relaxezi și să te relaxezi. 615 00:27:19,710 --> 00:27:21,993 Nu mai fi atât de controlant pentru o dată. 616 00:27:23,940 --> 00:27:25,608 - Unde te duci? 617 00:27:25,650 --> 00:27:26,688 - La baie, mamă. 618 00:27:26,730 --> 00:27:27,563 E bine? 619 00:27:33,870 --> 00:27:35,687 - [Olivia] Ce zici de asta? 620 00:27:35,729 --> 00:27:37,895 - Oh, nu, nu, nu, nu. 621 00:27:37,937 --> 00:27:39,933 Încă nu ești pregătit pentru asta. 622 00:27:42,394 --> 00:27:45,485 (ciripit de păsări) 623 00:27:45,527 --> 00:27:46,360 - Noroc. 624 00:27:48,090 --> 00:27:49,428 - Noroc. 625 00:27:49,470 --> 00:27:51,078 Acesta este spiritul. 626 00:27:51,120 --> 00:27:52,320 Îmi place când vorbești. 627 00:27:53,451 --> 00:27:54,501 Ar trebui să vorbești mai mult. 628 00:27:56,370 --> 00:27:59,898 - Mmm, creierul îngheață. 629 00:27:59,940 --> 00:28:01,884 - Te va primi de fiecare dată. 630 00:28:01,926 --> 00:28:04,178 - Trebuie să merg la baie. 631 00:28:04,220 --> 00:28:06,633 - Nu vei voma deja, nu-i așa? 632 00:28:07,496 --> 00:28:09,678 - Nu, sunt bine. 633 00:28:09,720 --> 00:28:12,378 - Bine, păstrează rahatul ăsta pentru mai târziu. 634 00:28:12,420 --> 00:28:13,308 În regulă? 635 00:28:13,350 --> 00:28:16,713 Voi fi acolo să-ți țin părul pe spate. (razand) 636 00:28:23,226 --> 00:28:24,059 Ah. 637 00:28:26,284 --> 00:28:27,947 Suntem doar tu și eu. 638 00:28:30,016 --> 00:28:33,266 (muzică optimistă la distanță) 639 00:28:45,000 --> 00:28:49,083 (muzica optimistă la distanță continuă) 640 00:28:51,270 --> 00:28:52,103 - Olivia. 641 00:28:52,950 --> 00:28:53,783 - Josh. 642 00:28:56,640 --> 00:28:57,751 Ce faci aici? 643 00:28:57,793 --> 00:29:00,871 - Vreau doar să vorbim, asta-i tot. 644 00:29:00,913 --> 00:29:03,288 - Nu, nu e nimic de discutat. 645 00:29:03,330 --> 00:29:04,398 - Te rog, doar cinci minute. 646 00:29:04,440 --> 00:29:05,418 - Nu, sunt aici cu... 647 00:29:05,460 --> 00:29:07,068 - Cinci minute. 648 00:29:07,110 --> 00:29:07,901 Asta e tot. 649 00:29:07,943 --> 00:29:09,693 Doar undeva privat. 650 00:29:11,490 --> 00:29:12,323 - Bine. 651 00:29:18,990 --> 00:29:20,913 - Doamne, Leah distruge totul. 652 00:29:23,535 --> 00:29:26,285 (ciripit de păsări) 653 00:29:29,031 --> 00:29:31,878 Ce faceți voi doi? 654 00:29:31,920 --> 00:29:33,720 Înapoi în joc deja, Livvy Liv? 655 00:29:35,044 --> 00:29:37,794 (ciripit de păsări) 656 00:29:43,510 --> 00:29:45,259 - Bine, Josh, Josh, Josh, oprește-te. 657 00:29:45,301 --> 00:29:46,134 - Hei. 658 00:29:48,090 --> 00:29:49,158 - Ce faci? 659 00:29:49,200 --> 00:29:50,403 - Vreau doar să vorbim. 660 00:29:51,420 --> 00:29:52,833 - Bine, vorbește. 661 00:29:54,330 --> 00:29:55,818 - Bine. 662 00:29:55,860 --> 00:29:59,688 Uite, eu, mă simt rău. 663 00:29:59,730 --> 00:30:00,521 Da. 664 00:30:00,563 --> 00:30:01,354 Știu că lucrurile nu au mers așa cum am plănuit, 665 00:30:01,396 --> 00:30:02,889 - Planificat? 666 00:30:02,931 --> 00:30:05,088 Josh, m-ai înșelat. 667 00:30:05,130 --> 00:30:06,018 - Nu a fost nimic. 668 00:30:06,060 --> 00:30:06,858 Doar ne-am sărutat. 669 00:30:06,900 --> 00:30:08,178 - Tocmai sărutat? 670 00:30:08,220 --> 00:30:11,433 Asta ar trebui să o facă mai bună sau poate nu la fel de rău? 671 00:30:14,280 --> 00:30:17,433 - Mi-e dor de tine. 672 00:30:18,540 --> 00:30:19,469 Ştii? 673 00:30:19,511 --> 00:30:21,378 Mi-e dor când porți așa inelul din nas. 674 00:30:21,420 --> 00:30:22,211 Și mi-e dor, 675 00:30:22,253 --> 00:30:23,175 Mi-e dor de toate lucrurile dulci, știi? 676 00:30:23,217 --> 00:30:24,963 Hai, și ție îți este dor de ei. 677 00:30:26,640 --> 00:30:29,047 - Da. Eu doar, nu știu. 678 00:30:30,541 --> 00:30:31,773 - Nu trebuie să ştii. 679 00:30:33,210 --> 00:30:34,564 Trebuie să fim noi. 680 00:30:34,606 --> 00:30:36,045 - Josh, Josh, Josh. 681 00:30:36,087 --> 00:30:37,368 - Oh, haide, Liv. 682 00:30:37,410 --> 00:30:38,278 Opreste rahatul. 683 00:30:38,320 --> 00:30:40,098 - Oprește-te, oprește-te. - Haide. 684 00:30:40,140 --> 00:30:41,290 Amândoi știm că o vrei. 685 00:30:41,332 --> 00:30:42,123 - Stop. 686 00:30:42,165 --> 00:30:43,015 Lasă-mă să plec. 687 00:30:43,057 --> 00:30:44,454 (Josh gemu) 688 00:30:44,496 --> 00:30:46,788 Lasă-mă dracului în pace! 689 00:30:46,830 --> 00:30:48,228 - La naiba! 690 00:30:48,270 --> 00:30:50,562 (muzică de rău augur) 691 00:30:50,604 --> 00:30:53,271 (Josh gemu) 692 00:30:57,475 --> 00:30:59,771 (săgeată bubuind) 693 00:30:59,813 --> 00:31:02,513 (Luther mârâind) 694 00:31:02,555 --> 00:31:06,723 (muzică orchestrală plină de suspans) 695 00:31:06,765 --> 00:31:10,081 (săgeată bubuind) 696 00:31:10,123 --> 00:31:13,635 (Luther mârâind) 697 00:31:13,677 --> 00:31:16,993 (Muzica orchestrală plină de suspans continuă) 698 00:31:17,035 --> 00:31:20,618 (Margot respirând greu) 699 00:31:21,876 --> 00:31:26,626 (Muzica orchestrală plină de suspans continuă) 700 00:31:31,350 --> 00:31:32,448 - Haide, idiotule. 701 00:31:32,490 --> 00:31:33,790 te-am asteptat. 702 00:31:34,691 --> 00:31:37,524 (Luther mormăind) 703 00:31:43,436 --> 00:31:46,269 (Luther mormăind) 704 00:31:50,166 --> 00:31:55,166 (Muzica orchestrală plină de suspans continuă) 705 00:31:55,273 --> 00:31:58,675 (amândoi mormăind) 706 00:31:58,717 --> 00:32:01,550 (Margot gemu) 707 00:32:03,437 --> 00:32:06,270 (Margot gemu) 708 00:32:08,704 --> 00:32:11,928 Am așteptat ani de zile să te găsesc. 709 00:32:11,970 --> 00:32:14,868 Mi-ai ucis fetița, fiu de cățea. 710 00:32:14,910 --> 00:32:17,990 Pun pariu că nici nu-ți amintești numele ei. 711 00:32:19,513 --> 00:32:22,180 (muzică de rău augur) 712 00:32:24,533 --> 00:32:25,945 - Chloe. 713 00:32:25,987 --> 00:32:29,429 (muzica de rău augur continuă) 714 00:32:29,471 --> 00:32:32,388 (strângerea cărnii) 715 00:32:38,271 --> 00:32:40,289 (muzică de rău augur) 716 00:32:40,331 --> 00:32:43,914 (Olivia respirând greu) 717 00:32:44,797 --> 00:32:47,797 (oamenii vorbesc) 718 00:32:49,801 --> 00:32:52,551 (Olivia plângând) 719 00:33:00,543 --> 00:33:01,956 (Olivia gâfâind) 720 00:33:01,998 --> 00:33:04,748 (pastile care zdrăngănesc) 721 00:33:08,921 --> 00:33:13,638 - La naiba! (mârâind) 722 00:33:15,049 --> 00:33:17,549 (muzică tensionată) 723 00:33:27,125 --> 00:33:30,458 (muzica tensionata continua) 724 00:33:33,222 --> 00:33:35,672 (Olivia mormăind) 725 00:33:35,714 --> 00:33:40,714 (muzică de rău augur) (pumni bătând cu putere) 726 00:33:47,707 --> 00:33:50,520 (muzica de rău augur continuă) 727 00:33:50,562 --> 00:33:54,145 (Olivia respirând greu) 728 00:33:55,163 --> 00:33:57,913 (ciripit de păsări) 729 00:34:02,720 --> 00:34:05,448 - Chiar credeai că o poți aduce pe Dawn aici 730 00:34:05,490 --> 00:34:07,248 și nu va flirta cu fiecare pula 731 00:34:07,290 --> 00:34:08,767 in acest loc? 732 00:34:08,809 --> 00:34:10,698 - Nu știu. 733 00:34:10,740 --> 00:34:11,573 Care-i treaba? 734 00:34:12,709 --> 00:34:15,952 - Uau, uau, mai încet. 735 00:34:15,994 --> 00:34:16,859 (Olivia tusind) 736 00:34:16,901 --> 00:34:18,318 Oh, dă-mi asta. 737 00:34:23,781 --> 00:34:26,698 (Olivia țipând) 738 00:34:28,250 --> 00:34:33,250 (stropire cu apă) (muzică tensionată) 739 00:34:33,733 --> 00:34:36,400 (muzică de rău augur) 740 00:34:39,128 --> 00:34:40,045 - Hei, tu. 741 00:34:41,462 --> 00:34:42,295 - Hei. 742 00:34:43,969 --> 00:34:45,757 - Te simți bine? 743 00:34:45,799 --> 00:34:46,619 - Oh, sunt bine. 744 00:34:46,661 --> 00:34:48,108 Doar m-am împiedicat puțin. 745 00:34:48,150 --> 00:34:52,473 - Ei bine, sunt destul de bun la repararea lucrurilor. 746 00:34:53,370 --> 00:34:54,198 - Da? 747 00:34:54,240 --> 00:34:55,398 - Mm-hmm. 748 00:34:55,440 --> 00:34:57,138 Unde te doare? 749 00:34:57,180 --> 00:34:58,332 Chiar aici? 750 00:34:58,374 --> 00:35:01,368 - (chicotind), puțin mai jos. 751 00:35:01,410 --> 00:35:03,423 - O, deci chiar aici? 752 00:35:04,470 --> 00:35:07,008 - Da, asta e. 753 00:35:07,050 --> 00:35:07,883 - Permite-mi. 754 00:35:13,238 --> 00:35:15,988 (ciripit de păsări) 755 00:35:17,940 --> 00:35:19,823 - [Abby] Bea niște apă. Va ajuta. 756 00:35:25,720 --> 00:35:27,333 - Încă nu a răspuns. 757 00:35:31,194 --> 00:35:32,208 - Știi ce? 758 00:35:32,250 --> 00:35:33,741 De ce nu o iei pe Liv înapoi acasă 759 00:35:33,783 --> 00:35:36,483 și mă voi duce s-o caut și mă voi întâlni acolo după aceea. 760 00:35:37,590 --> 00:35:38,898 - Eşti sigur? 761 00:35:38,940 --> 00:35:39,731 - Da. 762 00:35:39,773 --> 00:35:40,638 - Da, voi fi bine. 763 00:35:40,680 --> 00:35:43,280 Și lasă-mi lucrurile. O voi primi la întoarcere. 764 00:35:44,951 --> 00:35:46,219 - Bine. 765 00:35:46,261 --> 00:35:47,989 - Găsește-l pe aia. 766 00:35:48,031 --> 00:35:50,121 (Zara gemeind) 767 00:35:50,163 --> 00:35:51,557 - Da. 768 00:35:51,599 --> 00:35:52,390 Oh da. 769 00:35:52,432 --> 00:35:55,099 (telefonul bâzâie) 770 00:35:58,410 --> 00:35:59,433 Nu, mulțumesc. 771 00:36:00,300 --> 00:36:01,558 - Ce? 772 00:36:01,600 --> 00:36:02,391 - Nu tu. 773 00:36:02,433 --> 00:36:03,302 Continuă? 774 00:36:03,344 --> 00:36:04,177 - Oh. 775 00:36:05,935 --> 00:36:09,948 - (batjocorind) Orice. 776 00:36:09,990 --> 00:36:11,883 La naiba, atunci. 777 00:36:12,763 --> 00:36:14,785 (amândoi gemând) 778 00:36:14,827 --> 00:36:16,818 (ruperea ramurilor) (muzică de rău augur) 779 00:36:16,860 --> 00:36:17,651 - Ce a fost asta? 780 00:36:17,693 --> 00:36:18,484 - Oh, nimic. 781 00:36:18,526 --> 00:36:20,425 Continuă. (gemete) 782 00:36:20,467 --> 00:36:22,128 (frunzele foșnind) 783 00:36:22,170 --> 00:36:23,148 - La naiba, e cineva acolo. 784 00:36:23,190 --> 00:36:24,018 - Nu te opri. 785 00:36:24,060 --> 00:36:24,851 Aproape am ajuns. 786 00:36:24,893 --> 00:36:26,058 - Nu, nu, nu, nu, nu. 787 00:36:26,100 --> 00:36:27,395 Jur, tocmai acum am văzut ceva. 788 00:36:27,437 --> 00:36:28,228 Cred că este al meu... 789 00:36:28,270 --> 00:36:30,363 - Ar fi bine să mă tragi și să termini acum. 790 00:36:32,204 --> 00:36:33,708 (amândoi gemând) 791 00:36:33,750 --> 00:36:34,818 - Uh huh. - Da, iubito. 792 00:36:34,860 --> 00:36:36,181 - Da. - Da. 793 00:36:36,223 --> 00:36:37,290 Da. - Ah! 794 00:36:37,332 --> 00:36:39,190 (Josh țipând) (Dawn gemând) 795 00:36:39,232 --> 00:36:40,023 (focuind toporul) 796 00:36:40,065 --> 00:36:42,052 (Zarie gâfâind) 797 00:36:42,094 --> 00:36:45,113 - Omule, tocmai ai terminat cu mine? 798 00:36:46,744 --> 00:36:47,911 Ce naiba? 799 00:36:49,238 --> 00:36:52,059 (muzică de rău augur) 800 00:36:52,101 --> 00:36:54,851 (tusuri de sange) 801 00:36:59,463 --> 00:37:02,213 (Zara țipând) 802 00:37:04,569 --> 00:37:08,486 (muzică orchestrală plină de suspans) 803 00:37:14,437 --> 00:37:17,854 (Zara respirând greu) 804 00:37:21,965 --> 00:37:23,132 Ce naiba? 805 00:37:28,597 --> 00:37:31,996 (Zara respirând greu) 806 00:37:32,038 --> 00:37:34,705 (muzică de rău augur) 807 00:37:37,184 --> 00:37:42,184 (Leah și Olivia vorbesc indistinct) 808 00:37:42,525 --> 00:37:43,441 Lea? 809 00:37:43,483 --> 00:37:45,342 (Leah și Olivia vorbesc indistinct) 810 00:37:45,384 --> 00:37:48,884 (muzica de rău augur continuă) 811 00:37:49,812 --> 00:37:52,078 (Zara țipând) 812 00:37:52,120 --> 00:37:53,163 - Leah, ce? 813 00:37:55,830 --> 00:37:56,663 - Nimic. 814 00:37:58,140 --> 00:37:59,538 Credeam că am auzit ceva. 815 00:37:59,580 --> 00:38:00,873 - Grăbește-te, e înfiorător. 816 00:38:03,954 --> 00:38:06,996 (amândoi mormăind) 817 00:38:07,038 --> 00:38:10,110 - Coboară, nenorocitule. 818 00:38:12,673 --> 00:38:14,329 (Zara respirând greu) 819 00:38:14,371 --> 00:38:19,371 (Zorii țipând) (strângerea cărnii) 820 00:38:20,539 --> 00:38:22,159 (băturnând trupul) 821 00:38:22,201 --> 00:38:24,523 (pasi bubuind) 822 00:38:24,565 --> 00:38:25,964 (Zarie gâfâind) 823 00:38:26,006 --> 00:38:31,006 (Luther mormăit) 824 00:38:34,501 --> 00:38:38,784 (Luther mormăit) 825 00:38:38,826 --> 00:38:41,493 (muzică intensă) 826 00:38:49,966 --> 00:38:54,966 (muzică tensionată) (mașinile care sună) 827 00:38:57,540 --> 00:38:59,643 - Bună dimineața, pacientul meu preferat. 828 00:39:00,630 --> 00:39:02,133 Cum te simţi azi? 829 00:39:03,306 --> 00:39:05,913 Încercați asta și vedeți cum funcționează. 830 00:39:09,690 --> 00:39:12,273 Functioneaza? - Simt, simt... 831 00:39:13,416 --> 00:39:16,749 (muzica tensionata continua) 832 00:39:18,692 --> 00:39:20,275 - [Doctor] Ordine. 833 00:39:29,988 --> 00:39:30,798 (Olivia gemu) 834 00:39:30,840 --> 00:39:31,673 - Hei. 835 00:39:32,790 --> 00:39:34,207 Hei, hei, hei. 836 00:39:34,249 --> 00:39:35,508 Cum te simti? 837 00:39:35,550 --> 00:39:36,948 Ai mai multe din acele vise? 838 00:39:36,990 --> 00:39:37,823 - Da. 839 00:39:39,270 --> 00:39:41,448 Mă simt atât de mâncărime. 840 00:39:41,490 --> 00:39:42,558 - Ce? 841 00:39:42,600 --> 00:39:43,503 Îmi pare rău. 842 00:39:49,830 --> 00:39:51,757 - Ai cunoscut-o pe mama mea adevărată? 843 00:39:56,610 --> 00:39:57,443 - Nu. 844 00:39:59,819 --> 00:40:01,788 Au venit mătușa Patty și unchiul Will 845 00:40:01,830 --> 00:40:03,258 pentru petrecerea mea de 13 ani 846 00:40:03,300 --> 00:40:06,663 și iată-vă, izvoare. 847 00:40:10,424 --> 00:40:13,988 Nu ai vorbi cu nimeni toată noaptea în afară de mine. 848 00:40:14,030 --> 00:40:16,518 Apoi ne-am ascuns în dulap și mi-ai spus 849 00:40:16,560 --> 00:40:17,673 multe despre tine. 850 00:40:18,900 --> 00:40:20,000 Asta a fost înainte de... 851 00:40:24,210 --> 00:40:25,555 Nu contează. 852 00:40:25,597 --> 00:40:26,747 A fost cu mult timp în urmă. 853 00:40:27,810 --> 00:40:30,738 - Nu am strecurat tortul în dulap? 854 00:40:30,780 --> 00:40:32,058 - Da. (razand) 855 00:40:32,100 --> 00:40:32,891 Da, am făcut-o. 856 00:40:32,933 --> 00:40:33,738 Am făcut-o. 857 00:40:33,780 --> 00:40:35,730 Am furișat o mulțime de prăjituri în dulap. 858 00:40:36,821 --> 00:40:38,838 (Olivia tusind) 859 00:40:38,880 --> 00:40:39,978 Ești bine? 860 00:40:40,020 --> 00:40:41,170 Unde sunt medicamentele tale? 861 00:40:42,720 --> 00:40:45,177 Le-am cam dat afară. 862 00:40:45,219 --> 00:40:46,158 - Tu ce? 863 00:40:46,200 --> 00:40:47,778 Liv, ai nevoie de ele. 864 00:40:47,820 --> 00:40:50,067 - Știu, dar mă simțeam foarte prost 865 00:40:50,109 --> 00:40:54,198 și am fost foarte supărat când a venit Josh și... 866 00:40:54,240 --> 00:40:55,608 - Uau, stai. 867 00:40:55,650 --> 00:40:56,928 Josh? 868 00:40:56,970 --> 00:40:58,098 Josh a fost aici? 869 00:40:58,140 --> 00:40:59,290 Și nu mi-ai spus? 870 00:41:00,774 --> 00:41:01,998 Liv. 871 00:41:02,040 --> 00:41:02,873 - Știu. 872 00:41:05,632 --> 00:41:06,465 - Bine. 873 00:41:08,519 --> 00:41:11,493 - Doamne, arzi. 874 00:41:12,377 --> 00:41:13,458 Dacă acest lucru devine mai rău, 875 00:41:13,500 --> 00:41:15,128 trebuie să te scoatem de aici. 876 00:41:15,170 --> 00:41:16,003 - Sunt bine. 877 00:41:17,430 --> 00:41:20,013 - Uite, bea mai multă apă, bine? 878 00:41:20,850 --> 00:41:21,903 Mă întorc imediat. 879 00:41:25,672 --> 00:41:28,422 (Olivia oftând) 880 00:41:29,970 --> 00:41:32,070 - Poți să dansezi puțin cu mine? 881 00:41:34,740 --> 00:41:35,740 - Hei, Abby. - Hmm? 882 00:41:37,290 --> 00:41:38,123 Care-i treaba? 883 00:41:42,000 --> 00:41:43,038 - Nu face asta. 884 00:41:43,080 --> 00:41:43,913 Am nevoie de tine. 885 00:41:45,477 --> 00:41:46,818 - Ce nu faci? 886 00:41:46,860 --> 00:41:49,503 - Asta, asta, Abby. Nu face asta. 887 00:41:51,510 --> 00:41:52,343 - Haide. 888 00:41:54,300 --> 00:41:55,804 Hei! 889 00:41:55,846 --> 00:41:57,969 Doar te poți relaxa puțin? 890 00:41:58,011 --> 00:42:01,177 - De ce filmezi? - Pentru că deja e noapte. 891 00:42:01,219 --> 00:42:02,058 (amândoi râzând) 892 00:42:02,100 --> 00:42:03,679 Poți să dansezi puțin cu mine? 893 00:42:03,721 --> 00:42:05,757 - Doamne. - Haide. 894 00:42:05,799 --> 00:42:06,966 - Mi-e dor de asta. 895 00:42:09,279 --> 00:42:11,112 Era și prietena mea. 896 00:42:12,091 --> 00:42:12,924 - Oh. 897 00:42:13,765 --> 00:42:15,251 Era sora mea mai mică. 898 00:42:15,293 --> 00:42:17,463 Ea era responsabilitatea mea. 899 00:42:18,750 --> 00:42:20,928 - Nu te poți învinovăți în continuare. 900 00:42:20,970 --> 00:42:23,178 - Nu tu ai fost cel care conducea în noaptea aceea. 901 00:42:23,220 --> 00:42:24,011 am fost. 902 00:42:24,053 --> 00:42:26,523 Eu sunt cel care trebuie să trăiască cu asta. 903 00:42:28,200 --> 00:42:30,183 - Treci peste tine. 904 00:42:33,282 --> 00:42:34,293 Îmi pare rău. 905 00:42:36,360 --> 00:42:37,548 imi pare rau, 906 00:42:37,590 --> 00:42:39,618 dar nu poți continua să mergi în modul blackout 907 00:42:39,660 --> 00:42:41,733 de fiecare dată când te gândești la ea. 908 00:42:43,456 --> 00:42:47,958 Doamne, toți eram proști și proști 909 00:42:48,000 --> 00:42:50,388 și băut în noaptea aceea. 910 00:42:50,430 --> 00:42:52,038 Și nu există o zi care să treacă 911 00:42:52,080 --> 00:42:54,563 că nu-mi doresc să fiu eu în locul ăla în locul ei. 912 00:42:56,926 --> 00:43:01,128 Dar suntem aici acum, chiar acum, iar Liv este bolnavă 913 00:43:01,170 --> 00:43:04,920 și Dawn a dispărut și am nevoie de ajutorul tău, Abby. 914 00:43:08,814 --> 00:43:10,833 Am nevoie de ajutorul vostru. 915 00:43:13,848 --> 00:43:16,431 (Abby oftând) 916 00:43:20,130 --> 00:43:20,963 - Ai dreptate. 917 00:43:23,700 --> 00:43:24,720 Deci, ce urmează? 918 00:43:26,350 --> 00:43:27,933 - Nu ştiu. 919 00:43:29,400 --> 00:43:31,158 Poate putem conduce 920 00:43:31,200 --> 00:43:33,107 și încearcă să o găsești înainte să se întunece. 921 00:43:33,149 --> 00:43:36,705 - Nici măcar nu știu unde am începe să căutăm. 922 00:43:36,747 --> 00:43:38,613 Dar cred că merită încercat. 923 00:43:40,140 --> 00:43:41,090 - [Olivia] Polițistul. 924 00:43:43,440 --> 00:43:44,273 - Ce? 925 00:43:46,710 --> 00:43:49,623 - Polițistul de azi dimineață, sună-l. 926 00:43:51,750 --> 00:43:52,541 - Bine. 927 00:43:52,583 --> 00:43:53,418 Ce-ar fi să-l suni 928 00:43:53,460 --> 00:43:56,313 și voi vedea dacă o găsesc. 929 00:43:57,300 --> 00:43:58,281 Poate voi avea noroc. 930 00:43:58,323 --> 00:44:00,990 (tastele tindând) 931 00:44:02,220 --> 00:44:03,370 - Hei, fii atent. 932 00:44:08,938 --> 00:44:11,605 (clic la ușă) 933 00:44:13,502 --> 00:44:16,252 (ciripit de păsări) 934 00:44:24,349 --> 00:44:27,016 (clic la ușă) 935 00:44:34,703 --> 00:44:36,584 (clic la ușă) 936 00:44:36,626 --> 00:44:39,543 (clic mai ușor) 937 00:44:42,337 --> 00:44:45,004 (Abby expirând) 938 00:44:48,974 --> 00:44:49,938 Da, înțeles. 939 00:44:49,980 --> 00:44:50,813 Am înţeles. 940 00:44:52,012 --> 00:44:52,845 la revedere. 941 00:44:54,121 --> 00:44:55,918 (bip la telefon) 942 00:44:55,960 --> 00:44:58,627 (clic la ușă) 943 00:45:00,359 --> 00:45:03,026 (bip de alertă) 944 00:45:07,592 --> 00:45:08,925 - Ce naiba? 945 00:45:10,804 --> 00:45:13,471 (clic la ușă) 946 00:45:22,519 --> 00:45:24,839 (muzică de rău augur) 947 00:45:24,881 --> 00:45:25,798 Ce... 948 00:45:28,610 --> 00:45:29,777 Ce a spus? 949 00:45:32,805 --> 00:45:35,118 - A spus că trebuie să fie cel puțin 24 de ore 950 00:45:35,160 --> 00:45:36,738 înainte ca ei să poată face ceva. 951 00:45:36,780 --> 00:45:39,018 Regula prostească. 952 00:45:39,060 --> 00:45:41,075 - Cineva a furat siguranțele de la Jeep. 953 00:45:41,117 --> 00:45:43,038 (muzică de rău augur) 954 00:45:43,080 --> 00:45:44,328 Nu va începe. 955 00:45:44,370 --> 00:45:46,490 - Glumeşti al naibii de mine? 956 00:45:46,532 --> 00:45:47,323 Cine ar face asta? 957 00:45:47,365 --> 00:45:49,728 - Nu știu, dar l-aș suna pe polițistul ăla înapoi. 958 00:45:49,770 --> 00:45:50,870 Ceva nu e în regulă. 959 00:45:52,983 --> 00:45:54,678 (soneria telefonului) 960 00:45:54,720 --> 00:45:55,553 Ce? 961 00:45:58,020 --> 00:45:58,853 - Este Dawn. 962 00:46:00,687 --> 00:46:01,478 - Ce? 963 00:46:01,520 --> 00:46:03,678 Ce a spus ea? 964 00:46:03,720 --> 00:46:05,120 - Mi-a partajat o locație. 965 00:46:09,180 --> 00:46:10,680 - Asta e chiar pe traseu. 966 00:46:12,120 --> 00:46:13,488 - Hai să o luăm. 967 00:46:13,530 --> 00:46:15,108 - Așteaptă o secundă. 968 00:46:15,150 --> 00:46:17,163 Ceva e neplăcut în asta. 969 00:46:19,320 --> 00:46:20,620 - Ar putea avea probleme. 970 00:46:22,890 --> 00:46:24,123 - Băieți, numiți. 971 00:46:26,099 --> 00:46:28,766 (muzică de rău augur) 972 00:46:31,869 --> 00:46:33,858 - [Voce automată] Vă rugăm să lăsați mesajul dvs 973 00:46:33,900 --> 00:46:35,178 după ton. 974 00:46:35,220 --> 00:46:36,798 - La naiba. 975 00:46:36,840 --> 00:46:38,388 Bine, adică, ea ar putea avea încă probleme. 976 00:46:38,430 --> 00:46:40,848 - Bine, mamă, calmează-te, bine? 977 00:46:40,890 --> 00:46:43,068 Nu trebuie să ne speriăm încă. 978 00:46:43,110 --> 00:46:45,738 Probabil că tocmai își pune legătura 979 00:46:45,780 --> 00:46:48,903 pe traseu și vrea să-i știm locația. 980 00:46:52,320 --> 00:46:55,218 Bine, pentru a-ți liniști mintea, 981 00:46:55,260 --> 00:46:57,378 ce-ar fi să fug acolo foarte repede, 982 00:46:57,420 --> 00:46:59,538 O să verific, să mă asigur că e bine. 983 00:46:59,580 --> 00:47:01,713 Stai aici cu Olivia. 984 00:47:01,755 --> 00:47:04,083 Ah, și trimite-mi locația aceea. 985 00:47:07,161 --> 00:47:08,778 (clic la ușă) 986 00:47:08,820 --> 00:47:11,433 - Leah, mi se face foame. 987 00:47:20,430 --> 00:47:21,263 - Vin. 988 00:47:22,440 --> 00:47:25,107 (muzică de rău augur) 989 00:47:33,782 --> 00:47:37,282 (muzica de rău augur continuă) 990 00:47:45,088 --> 00:47:46,712 - Nu-mi place asta. 991 00:47:46,754 --> 00:47:48,154 Nu ar fi trebuit să ne despărțim. 992 00:47:49,080 --> 00:47:51,168 Toată chestia asta a fost o idee proastă. 993 00:47:51,210 --> 00:47:52,709 - Relaxați-vă. Este Abby. 994 00:47:52,751 --> 00:47:54,001 E o nenorocită. 995 00:47:55,823 --> 00:47:57,948 - (oftând) Nu știu. 996 00:47:57,990 --> 00:47:59,240 Se va întuneca în curând. 997 00:48:00,780 --> 00:48:02,358 Trebuie să plecăm de aici. 998 00:48:02,400 --> 00:48:03,250 O sun pe Abby. 999 00:48:06,768 --> 00:48:09,435 (muzică de rău augur) 1000 00:48:17,847 --> 00:48:21,347 (muzica de rău augur continuă) 1001 00:48:26,849 --> 00:48:29,516 (telefonul bâzâie) 1002 00:48:32,460 --> 00:48:33,251 - Da? 1003 00:48:33,293 --> 00:48:34,084 - Hei. 1004 00:48:34,126 --> 00:48:35,748 Ce ai găsit? 1005 00:48:35,790 --> 00:48:37,278 - Ei bine, nimic încă. 1006 00:48:37,320 --> 00:48:38,748 Nu cred că am ajuns încă acolo. 1007 00:48:38,790 --> 00:48:39,948 - Bine, revino aici te rog. 1008 00:48:39,990 --> 00:48:40,890 Nu-mi place asta. 1009 00:48:44,280 --> 00:48:45,751 Abby? 1010 00:48:45,793 --> 00:48:46,584 Abdominale? 1011 00:48:46,626 --> 00:48:47,838 - Așteaptă o secundă. 1012 00:48:47,880 --> 00:48:50,178 Eu, cred că văd ceva. 1013 00:48:50,220 --> 00:48:51,011 - Leah? 1014 00:48:51,053 --> 00:48:52,218 - Ce, ce este? Ce vezi? 1015 00:48:52,260 --> 00:48:53,093 - Doar un minut. 1016 00:48:54,450 --> 00:48:56,688 - Abby? - Leah. 1017 00:48:56,730 --> 00:48:57,753 - Abby, vorbește cu mine. 1018 00:48:59,100 --> 00:48:59,933 Abby? 1019 00:49:00,895 --> 00:49:01,686 - Lea! 1020 00:49:01,728 --> 00:49:02,543 - Ce? 1021 00:49:02,585 --> 00:49:04,333 (muzica de rău augur continuă) 1022 00:49:04,375 --> 00:49:05,858 - Abby, fugi! 1023 00:49:05,900 --> 00:49:08,650 (Abby țipând) 1024 00:49:10,196 --> 00:49:12,863 (telefonul suna) 1025 00:49:15,900 --> 00:49:17,583 - Nu, mulţumesc. 1026 00:49:19,440 --> 00:49:20,273 Şi tu. 1027 00:49:24,555 --> 00:49:27,972 (Detectivul Ross oftând) 1028 00:49:30,600 --> 00:49:31,600 - Am preferatul tău. 1029 00:49:33,180 --> 00:49:35,208 - Încerci să revii în bunătatea mea? 1030 00:49:35,250 --> 00:49:36,182 - N-ar strica, 1031 00:49:36,224 --> 00:49:38,118 văzând cum muncești foarte mult 1032 00:49:38,160 --> 00:49:40,963 pentru a mă face să arăt bine când îl prind pe tipul ăsta. 1033 00:49:41,005 --> 00:49:42,453 - Ești pe drumul cel bun. 1034 00:49:43,590 --> 00:49:45,573 - Şi tu? Ce ai găsit? 1035 00:49:47,974 --> 00:49:50,478 - Am găsit câteva crime nerezolvate ale lui Valentin 1036 00:49:50,520 --> 00:49:51,978 care se potrivesc cu MO, 1037 00:49:52,020 --> 00:49:55,113 precum și o grămadă de persoane dispărute, majoritatea femei. 1038 00:49:56,070 --> 00:49:58,953 Totul a început acum 21 de ani. 1039 00:49:59,940 --> 00:50:01,458 O fată pe nume... 1040 00:50:01,500 --> 00:50:02,373 - Alyssa Clark. 1041 00:50:08,010 --> 00:50:08,860 - De unde ai ştiut? 1042 00:50:09,860 --> 00:50:12,618 - A fost primul meu an în biroul șerifului. 1043 00:50:12,660 --> 00:50:15,464 Fata asta Clark a dispărut de Ziua Îndrăgostiților. 1044 00:50:15,506 --> 00:50:18,078 S-a spus că era un copil mic implicat 1045 00:50:18,120 --> 00:50:20,313 pe nume Luther Dremel. 1046 00:50:21,390 --> 00:50:23,986 Fără tată, mamă prevăzătoare, 1047 00:50:24,028 --> 00:50:26,343 și-a petrecut cea mai mare parte a timpului în pădure, 1048 00:50:27,210 --> 00:50:28,953 vânătoare, joc cu cuțite, 1049 00:50:30,750 --> 00:50:32,433 chinuind animale mici. 1050 00:50:34,590 --> 00:50:35,490 Știi tipul. 1051 00:50:37,860 --> 00:50:40,260 Se pare că micuțul Luther avea ceva pentru Alyssa. 1052 00:50:41,970 --> 00:50:45,903 Așa că într-o zi i-a spus ce simțea pentru ea. 1053 00:50:47,940 --> 00:50:48,963 Ea l-a respins. 1054 00:50:50,520 --> 00:50:52,173 La scurt timp după aceea, ea a dispărut. 1055 00:50:53,280 --> 00:50:55,008 Au început zvonuri că Luther ar fi avut ceva 1056 00:50:55,050 --> 00:50:55,915 de-a face cu dispariția ei. 1057 00:50:55,957 --> 00:50:57,618 (muzică de rău augur) 1058 00:50:57,660 --> 00:51:00,738 Un grup de orășeni au luat lucrurile în propriile mâini, 1059 00:51:00,780 --> 00:51:02,253 l-a urmărit pe micuțul Luther, 1060 00:51:03,570 --> 00:51:04,670 l-a prins într-o magazie, 1061 00:51:07,260 --> 00:51:08,456 l-a ars de viu. 1062 00:51:08,498 --> 00:51:11,998 (muzica de rău augur continuă) 1063 00:51:16,050 --> 00:51:17,283 - Asta e intens. 1064 00:51:19,087 --> 00:51:20,973 Au găsit vreodată cadavrul Alyssei? 1065 00:51:21,960 --> 00:51:23,388 - Nu. 1066 00:51:23,430 --> 00:51:24,979 Nici pe a lui Luther nu l-am găsit niciodată. 1067 00:51:25,021 --> 00:51:28,141 (muzică de rău augur) 1068 00:51:28,183 --> 00:51:33,183 - Dacă Luther este responsabil pentru toate acestea 1069 00:51:33,690 --> 00:51:36,798 persoane dispărute și crime în ultimii 20 de ani? 1070 00:51:36,840 --> 00:51:38,238 - Hmm. 1071 00:51:38,280 --> 00:51:41,088 Așa că se ascunde tot anul 1072 00:51:41,130 --> 00:51:43,803 și iese doar să omoare în preajma Zilei Îndrăgostiților? 1073 00:51:45,360 --> 00:51:46,484 Asta e o întindere. 1074 00:51:46,526 --> 00:51:47,913 - Este un început. 1075 00:51:51,000 --> 00:51:52,100 Dar mama? 1076 00:51:53,160 --> 00:51:53,993 - Nu ştiu. 1077 00:51:54,870 --> 00:51:57,370 Ea a dispărut la scurt timp după incidentul Luther. 1078 00:51:58,410 --> 00:52:01,878 Numele era Irene. 1079 00:52:01,920 --> 00:52:03,305 Irene Dremel. 1080 00:52:03,347 --> 00:52:04,180 - Irene. 1081 00:52:06,210 --> 00:52:07,428 Irene. 1082 00:52:07,470 --> 00:52:08,987 Caroline Dremel? 1083 00:52:09,870 --> 00:52:11,208 - Pot fi. 1084 00:52:11,250 --> 00:52:12,083 Nu stiu. 1085 00:52:13,080 --> 00:52:13,913 De ce? 1086 00:52:15,800 --> 00:52:18,498 - În județul Valentine, ai legea 1087 00:52:18,540 --> 00:52:20,643 să posteze public orice schimbare de nume. 1088 00:52:22,860 --> 00:52:25,653 Am găsit asta într-unul din dosarele vechi ale victimei. 1089 00:52:27,030 --> 00:52:29,868 Se pare că Irene a revenit la numele de fată 1090 00:52:29,910 --> 00:52:34,233 după incident, se numește Caroline Berry, 1091 00:52:35,310 --> 00:52:38,103 fosta Irene Caroline Dremel. 1092 00:52:39,660 --> 00:52:40,578 - La naiba. 1093 00:52:40,620 --> 00:52:41,658 Asta e Irene Dremel? 1094 00:52:41,700 --> 00:52:42,708 - Da, de ce? 1095 00:52:42,750 --> 00:52:45,138 - Am fost la ea în după-amiaza asta. 1096 00:52:45,180 --> 00:52:46,878 Are chiriași pentru weekend. 1097 00:52:46,920 --> 00:52:47,898 - Femele? 1098 00:52:47,940 --> 00:52:48,731 - Da. 1099 00:52:48,773 --> 00:52:51,083 Una dintre ele chiar a sunat despre dispariția prietenei ei. 1100 00:52:52,170 --> 00:52:53,651 - O să chem o patrulă să o aduc pe Caroline. 1101 00:52:53,693 --> 00:52:56,111 - Mă duc să verific chiria. 1102 00:52:56,153 --> 00:52:57,971 - El este Ross. 1103 00:52:58,013 --> 00:53:00,632 Trebuie să sun imediat la patrulare. 1104 00:53:00,674 --> 00:53:03,174 (muzică tensionată) 1105 00:53:04,012 --> 00:53:07,322 (pasi bubuind) 1106 00:53:07,364 --> 00:53:10,197 (facerea comutatorului) 1107 00:53:11,472 --> 00:53:15,472 ♪ Devin atât de singur fără tine ♪ 1108 00:53:17,958 --> 00:53:21,128 (ambele respirând greu) 1109 00:53:21,170 --> 00:53:21,961 - Shh. 1110 00:53:22,003 --> 00:53:26,672 ♪ Cu greu pot să mă țin împreună ♪ 1111 00:53:26,714 --> 00:53:29,706 ♪ Fără brațele tale în jurul meu ♪ 1112 00:53:29,748 --> 00:53:31,729 (muzică de rău augur) 1113 00:53:31,771 --> 00:53:36,394 ♪ Zilele în care suntem despărțiți ♪ 1114 00:53:36,436 --> 00:53:41,436 ♪ Timpul ține doar și mai departe ♪ 1115 00:53:41,538 --> 00:53:44,527 ♪ În fiecare minut, sunt fără iubirea ta ♪ 1116 00:53:44,569 --> 00:53:46,737 (atingere mai fină) 1117 00:53:46,779 --> 00:53:51,768 ♪ Deși a trecut o viață întreagă ♪ 1118 00:53:51,810 --> 00:53:56,735 ♪ Dar în fiecare noapte închid ochii ♪ 1119 00:53:56,777 --> 00:54:01,777 ♪ Și visează că sunt cu tine acasă ♪ 1120 00:54:02,019 --> 00:54:06,899 ♪ Când mă trezesc, acasă e departe ♪ 1121 00:54:06,941 --> 00:54:10,524 ♪ Și încă sunt singur ♪ 1122 00:54:11,572 --> 00:54:16,572 (pasi care bubuie) (muzică de rău augur) 1123 00:54:16,922 --> 00:54:20,339 (Leah respirând greu) 1124 00:54:23,511 --> 00:54:28,488 ♪ Dar în fiecare noapte, închid ochii ♪ 1125 00:54:28,530 --> 00:54:32,909 ♪ Și visează că sunt cu tine acasă ♪ 1126 00:54:32,951 --> 00:54:33,742 (ușă scârțâie) 1127 00:54:33,784 --> 00:54:38,611 ♪ Când mă trezesc, acasă e departe ♪ 1128 00:54:38,653 --> 00:54:43,653 ♪ Și încă sunt singur ♪ 1129 00:54:43,824 --> 00:54:46,107 ♪ În fiecare noapte ♪ 1130 00:54:46,149 --> 00:54:47,502 ♪ Și apoi găsesc ♪ 1131 00:54:47,544 --> 00:54:51,459 (muzică orchestrală plină de suspans) 1132 00:54:51,501 --> 00:54:54,251 (amândoi țipând) 1133 00:54:56,491 --> 00:54:58,454 ♪ Departe ♪ 1134 00:54:58,496 --> 00:55:00,595 (Luther mârâind) 1135 00:55:00,637 --> 00:55:05,514 (Muzica orchestrală plină de suspans continuă) 1136 00:55:05,556 --> 00:55:07,278 (Olivia mormăind) 1137 00:55:07,320 --> 00:55:09,029 - Hai, hai, Liv. 1138 00:55:09,071 --> 00:55:11,988 (Olivia țipând) 1139 00:55:13,170 --> 00:55:14,003 - Coboară. 1140 00:55:15,225 --> 00:55:16,443 (amândoi gâfâind) 1141 00:55:16,485 --> 00:55:17,276 (săgeată șuierând) 1142 00:55:17,318 --> 00:55:18,417 (muzică de rău augur) 1143 00:55:18,459 --> 00:55:20,463 (Luther mârâind) 1144 00:55:20,505 --> 00:55:21,296 (focuind toporul) 1145 00:55:21,338 --> 00:55:23,291 (Abby gemu) 1146 00:55:23,333 --> 00:55:24,745 - Abby! 1147 00:55:24,787 --> 00:55:27,677 (Abby gemu) 1148 00:55:27,719 --> 00:55:29,148 (amândoi mormăind) 1149 00:55:29,190 --> 00:55:31,878 Abby, haide, haide, haide, haide. 1150 00:55:31,920 --> 00:55:33,288 - Du-te! 1151 00:55:33,330 --> 00:55:34,578 Dawn e moartă, bine? 1152 00:55:34,620 --> 00:55:36,275 Ia-o pe Olivia și pleacă naibii de aici. 1153 00:55:36,317 --> 00:55:37,277 - Haide! 1154 00:55:37,319 --> 00:55:38,402 - Hai! Hai! Hai! 1155 00:55:40,789 --> 00:55:41,580 (muzică orchestrală plină de suspans) 1156 00:55:41,622 --> 00:55:44,289 (Abby gemu) 1157 00:55:50,133 --> 00:55:52,883 (răzuire metal) 1158 00:55:57,162 --> 00:55:59,974 Haide, nenorocitule. 1159 00:56:00,016 --> 00:56:01,523 (Luther mârâind) 1160 00:56:01,565 --> 00:56:04,315 (Abby chicotind) 1161 00:56:06,125 --> 00:56:08,873 (muzică orchestrală plină de suspans) 1162 00:56:08,915 --> 00:56:10,739 (amândoi mormăind) 1163 00:56:10,781 --> 00:56:12,511 (clic mai ușor) 1164 00:56:12,553 --> 00:56:15,386 (Luther mârâind) 1165 00:56:19,526 --> 00:56:22,193 (Abby gemu) 1166 00:56:26,801 --> 00:56:29,468 (muzică de rău augur) 1167 00:56:32,600 --> 00:56:33,904 (focuind toporul) 1168 00:56:33,946 --> 00:56:36,696 (Olivia gâfâind) 1169 00:56:38,070 --> 00:56:39,870 - Leah, haide. ce faci? 1170 00:56:40,943 --> 00:56:41,736 - Hai, Abby. 1171 00:56:41,778 --> 00:56:42,945 Haide, Abby. 1172 00:56:44,131 --> 00:56:48,048 (muzică orchestrală plină de suspans) 1173 00:56:52,360 --> 00:56:53,330 - Leah. 1174 00:56:53,372 --> 00:56:54,163 Leah, haide. 1175 00:56:54,205 --> 00:56:54,996 Să mergem. 1176 00:56:55,038 --> 00:56:55,829 Hai! Hai! Hai. 1177 00:56:55,871 --> 00:57:00,621 (Muzica orchestrală plină de suspans continuă) 1178 00:57:03,403 --> 00:57:06,236 (Luther mârâind) 1179 00:57:08,226 --> 00:57:10,726 (muzică tensionată) 1180 00:57:13,492 --> 00:57:16,871 (muzică intensă) 1181 00:57:16,913 --> 00:57:18,680 - [Doctor] Ordine. 1182 00:57:18,722 --> 00:57:19,743 - Hei, ce faci? 1183 00:57:19,785 --> 00:57:21,334 ce faci? 1184 00:57:21,376 --> 00:57:24,209 (gâfâind ordonat) 1185 00:57:26,085 --> 00:57:29,585 (muzica intensă continuă) 1186 00:57:33,135 --> 00:57:35,620 (medicul vorbind indistinct) 1187 00:57:35,662 --> 00:57:37,888 - Nu, te rog, nu. (țipând) 1188 00:57:37,930 --> 00:57:40,688 (Olivia gâfâind) 1189 00:57:40,730 --> 00:57:43,480 (ciripit de păsări) 1190 00:57:48,896 --> 00:57:50,146 - Unde suntem? 1191 00:57:51,345 --> 00:57:53,558 - Nu ştiu. 1192 00:57:53,600 --> 00:57:54,850 În mijlocul nicăieri. 1193 00:57:55,904 --> 00:57:59,630 (muzică orchestrală dramatică) 1194 00:57:59,672 --> 00:58:01,505 - Îmi bate capul. 1195 00:58:03,277 --> 00:58:05,366 (Olivia tusind) 1196 00:58:05,408 --> 00:58:06,813 - Bine, bine, bine, bine. 1197 00:58:07,770 --> 00:58:09,138 Trebuie să plecăm de aici și să-ți luăm ceva ajutor. 1198 00:58:09,180 --> 00:58:10,499 Cred că am auzit niște mașini așa. 1199 00:58:10,541 --> 00:58:11,838 S-ar putea să fie un drum în apropiere 1200 00:58:11,880 --> 00:58:13,930 sau pot găsi un loc pentru a-mi încărca telefonul. 1201 00:58:15,810 --> 00:58:17,328 - E prea târziu. 1202 00:58:17,370 --> 00:58:19,368 Cu greu simt... Nu, nu, nu, nu. 1203 00:58:19,410 --> 00:58:20,201 Putem face asta. 1204 00:58:20,243 --> 00:58:21,355 Bine? 1205 00:58:21,397 --> 00:58:22,230 - Nu pot. 1206 00:58:23,700 --> 00:58:26,434 M-am săturat să mint. 1207 00:58:26,476 --> 00:58:29,013 M-am săturat să nu am prieteni. 1208 00:58:29,882 --> 00:58:31,938 Sunt doar obosit. 1209 00:58:31,980 --> 00:58:36,980 Leah, promite-mi doar un lucru. 1210 00:58:39,780 --> 00:58:41,751 Promite că nu vei fi prin preajmă când mă voi schimba. 1211 00:58:41,793 --> 00:58:43,818 - Nu, e, nu e prea târziu. 1212 00:58:43,860 --> 00:58:46,413 - Leah, promit. 1213 00:58:48,540 --> 00:58:49,383 - Iţi promit. 1214 00:58:51,000 --> 00:58:53,163 Îți promit că te voi scoate de aici. 1215 00:58:54,534 --> 00:58:57,284 (ciripit de păsări) 1216 00:58:59,209 --> 00:59:04,209 (Muzica dramatică orchestrală continuă) 1217 00:59:04,260 --> 00:59:05,093 Hei. 1218 00:59:06,060 --> 00:59:07,383 Hei, am nevoie de tine, bine? 1219 00:59:10,170 --> 00:59:11,114 Am nevoie de tine. 1220 00:59:11,156 --> 00:59:12,318 Exact ca atunci 1221 00:59:12,360 --> 00:59:14,491 că ai ajutat să-mi duci beţia înapoi la hotel din Daytona. 1222 00:59:14,533 --> 00:59:15,603 Îți amintești asta? 1223 00:59:18,060 --> 00:59:20,299 - Mi-ai vomitat pe șopi. 1224 00:59:20,341 --> 00:59:23,957 - (râzând) Așa am făcut-o, nu-i așa? 1225 00:59:23,999 --> 00:59:25,114 - Știi cât de greu este 1226 00:59:25,156 --> 00:59:27,664 să mergi cu vomă între degetele de la picioare? 1227 00:59:27,706 --> 00:59:30,228 (Leah râzând) 1228 00:59:30,270 --> 00:59:31,593 - Doamne, am fost o mizerie. 1229 00:59:37,320 --> 00:59:38,153 - Mulţumesc. 1230 00:59:39,360 --> 00:59:42,063 Și pentru tot. 1231 00:59:43,590 --> 00:59:45,213 - Hei, suntem o familie. 1232 00:59:46,290 --> 00:59:47,253 Rămânem împreună. 1233 00:59:49,590 --> 00:59:51,073 - Nu o familie adevărată. 1234 00:59:52,818 --> 00:59:56,253 - Hei, este real pentru mine. 1235 00:59:59,600 --> 01:00:02,658 (muzică tensionată) 1236 01:00:02,700 --> 01:00:03,491 Liv, ce sa întâmplat? 1237 01:00:03,533 --> 01:00:06,037 Ești bine? - Vine, vine. 1238 01:00:08,069 --> 01:00:10,068 - Bine, stai, stai. 1239 01:00:10,110 --> 01:00:11,178 Scoate-te afară. Haide. 1240 01:00:11,220 --> 01:00:12,011 O să te scot afară. 1241 01:00:12,053 --> 01:00:13,128 Știu, știu că doare. 1242 01:00:13,170 --> 01:00:14,003 Haide. 1243 01:00:15,130 --> 01:00:16,380 Bine, îmi pare rău. Haide. 1244 01:00:18,252 --> 01:00:20,598 (Olivia mormăind) 1245 01:00:20,640 --> 01:00:21,473 Faceți un pas înainte. 1246 01:00:23,588 --> 01:00:26,921 (muzica tensionata continua) 1247 01:00:31,990 --> 01:00:35,432 (ușă scârțâie) 1248 01:00:35,474 --> 01:00:38,141 (clic la ușă) 1249 01:00:43,140 --> 01:00:44,508 - Bună ziua, doamnă Dremel. 1250 01:00:44,550 --> 01:00:46,188 Numele meu este detectivul Melissa Ross. 1251 01:00:46,230 --> 01:00:48,813 - Îmi amintesc cine ești, detective. 1252 01:00:51,000 --> 01:00:52,368 - Da. 1253 01:00:52,410 --> 01:00:54,813 - Să mutam lucrurile aici, detective. 1254 01:00:55,860 --> 01:00:57,003 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1255 01:00:58,238 --> 01:01:00,558 - Te-am adus aici să-ți punem câteva întrebări 1256 01:01:00,600 --> 01:01:02,133 despre fiul tău, Luther. 1257 01:01:03,240 --> 01:01:04,128 - Luther? 1258 01:01:04,170 --> 01:01:06,168 Ce treaba are el cu ceva? 1259 01:01:06,210 --> 01:01:07,338 - Avem mai multe fete moarte 1260 01:01:07,380 --> 01:01:10,152 la proprietatea dumneavoastră închiriată, doamnă Dremel, 1261 01:01:10,194 --> 01:01:13,426 așa că este timpul să începi să-mi spui adevărul. 1262 01:01:13,468 --> 01:01:14,901 (muzică de rău augur) 1263 01:01:14,943 --> 01:01:17,693 (clancătură de lanț) 1264 01:01:19,320 --> 01:01:22,521 (Olivia tusind) 1265 01:01:22,563 --> 01:01:24,618 - Liv, există un hambar. 1266 01:01:24,660 --> 01:01:25,451 Haide, văd un hambar. 1267 01:01:25,493 --> 01:01:27,312 O să mergem, o să mergem acolo. 1268 01:01:27,354 --> 01:01:29,183 Te vei ascunde în ea până când voi primi ajutor. 1269 01:01:30,809 --> 01:01:34,392 (Olivia respirând greu) 1270 01:01:40,638 --> 01:01:41,471 Bine. 1271 01:01:44,204 --> 01:01:46,787 (uşă glisantă) 1272 01:01:48,440 --> 01:01:51,273 (Olivia mormăind) 1273 01:01:52,941 --> 01:01:54,191 Aici, stai jos. 1274 01:01:56,883 --> 01:01:58,778 (Olivia respirând greu) 1275 01:01:58,820 --> 01:01:59,653 Bine. 1276 01:02:01,386 --> 01:02:02,719 Cum te simti? 1277 01:02:03,949 --> 01:02:04,782 - Frig. 1278 01:02:09,178 --> 01:02:10,011 - Bine. 1279 01:02:12,630 --> 01:02:15,948 O să ies, să iau ajutor, iar tu vei rămâne aici. 1280 01:02:15,990 --> 01:02:17,418 Bine? 1281 01:02:17,460 --> 01:02:18,927 Stai aici. 1282 01:02:18,969 --> 01:02:19,953 Bine. 1283 01:02:19,995 --> 01:02:21,843 Mă întorc imediat. 1284 01:02:21,885 --> 01:02:22,885 - În regulă. 1285 01:02:26,830 --> 01:02:29,413 (uşă glisantă) 1286 01:02:31,323 --> 01:02:36,323 (ciripitul păsărilor) (muzică tensionată) 1287 01:02:38,580 --> 01:02:39,413 Bună ziua? 1288 01:02:46,842 --> 01:02:50,175 (muzica tensionata continua) 1289 01:02:54,312 --> 01:02:57,895 (respirând greu) Alo? 1290 01:03:00,083 --> 01:03:00,948 Buna ziua? 1291 01:03:00,990 --> 01:03:01,818 Este cineva aici? 1292 01:03:01,860 --> 01:03:06,827 Prietena mea este rănită, are nevoie de ajutor. (respirând greu) 1293 01:03:12,592 --> 01:03:16,009 (Leah respirând greu) 1294 01:03:20,693 --> 01:03:21,908 (bip la telefon) 1295 01:03:21,950 --> 01:03:24,196 (sunet de linie) 1296 01:03:24,238 --> 01:03:25,668 - [Șeriful Preston] Șeriful Preston. 1297 01:03:25,710 --> 01:03:27,078 - Salut, salut, salut. 1298 01:03:27,120 --> 01:03:30,163 Sunt Leah din cabină. 1299 01:03:30,205 --> 01:03:31,797 Am nevoie de ajutorul vostru. 1300 01:03:33,287 --> 01:03:37,204 Există un bărbat și el, el, mi-a ucis prietenii, 1301 01:03:38,077 --> 01:03:39,380 și el este, el ne urmărește acum. 1302 01:03:39,422 --> 01:03:40,661 Și chiar avem nevoie de ajutorul tău. 1303 01:03:40,703 --> 01:03:43,661 Te rog, te rog. - Uau, încetinește. 1304 01:03:43,703 --> 01:03:45,768 Bine, ești în siguranță acum? 1305 01:03:45,810 --> 01:03:49,128 - Hm, cred că da. 1306 01:03:49,170 --> 01:03:49,961 Așa cred. - Bine. 1307 01:03:50,003 --> 01:03:52,443 Spune-mi unde ești. 1308 01:03:52,485 --> 01:03:54,250 - Nu știu, nu știu, nu știu. 1309 01:03:54,292 --> 01:03:56,771 Noi, noi, am mers, am plutit foarte departe 1310 01:03:56,813 --> 01:04:00,209 coboram izvoarele si am coborat raul 1311 01:04:00,251 --> 01:04:04,605 și acum suntem la această casă veche și are vopsea bronzată 1312 01:04:04,647 --> 01:04:08,148 și acolo, acolo, e un hambar, e un hambar roșu. 1313 01:04:08,190 --> 01:04:09,798 Există un hambar mare și roșu în spate. 1314 01:04:09,840 --> 01:04:10,818 - [Șeriful Preston] Bine, bine. 1315 01:04:10,860 --> 01:04:11,991 Știu unde ești. 1316 01:04:12,033 --> 01:04:14,598 Stai bine. Voi fi acolo în scurt timp. 1317 01:04:14,640 --> 01:04:17,178 Nu merge nicăieri. 1318 01:04:17,220 --> 01:04:19,528 - Bine, bine. Multumesc. (plângând) 1319 01:04:19,570 --> 01:04:21,168 Multumesc, te rog grabeste-te. 1320 01:04:21,210 --> 01:04:22,103 - [Șeriful Preston] Pe drum. 1321 01:04:23,151 --> 01:04:26,241 (bip la telefon) 1322 01:04:26,283 --> 01:04:28,950 (muzică de rău augur) 1323 01:04:37,519 --> 01:04:41,019 (muzica de rău augur continuă) 1324 01:04:49,229 --> 01:04:50,312 (muzica de rău augur continuă) 1325 01:04:50,354 --> 01:04:52,510 (turajul motorului) 1326 01:04:52,552 --> 01:04:55,969 (Leah respirând greu) 1327 01:04:57,129 --> 01:04:58,525 (Olivia gâfâind) 1328 01:04:58,567 --> 01:05:01,234 (muzică de rău augur) 1329 01:05:03,066 --> 01:05:05,899 (Olivia gemu) 1330 01:05:08,913 --> 01:05:10,728 - Așa că i-am spus, i-am spus: „Ar fi bine să te dai înapoi 1331 01:05:10,770 --> 01:05:11,970 înainte să încep să mă leagăn asupra ta.” 1332 01:05:12,012 --> 01:05:13,996 (amândoi râzând) 1333 01:05:14,038 --> 01:05:14,871 - Oh. 1334 01:05:18,840 --> 01:05:19,631 - Oh, la naiba. 1335 01:05:19,673 --> 01:05:21,618 E fata de la izvoare. 1336 01:05:21,660 --> 01:05:23,178 Nu e ceva, Mark? 1337 01:05:23,220 --> 01:05:24,011 - Da, omule. 1338 01:05:24,053 --> 01:05:26,058 Cred că a venit să-și ceară scuze. 1339 01:05:26,100 --> 01:05:27,703 - Da, vii să-ți ceri scuze? 1340 01:05:27,745 --> 01:05:29,925 - Da, da, da, orice, îmi pare rău. 1341 01:05:29,967 --> 01:05:31,698 Prietena mea, are nevoie de ajutor. 1342 01:05:31,740 --> 01:05:32,853 - Da, nu? 1343 01:05:33,913 --> 01:05:35,234 Asta e cealaltă bucată de fund fierbinte 1344 01:05:35,276 --> 01:05:37,170 cu care ieșeai? 1345 01:05:37,212 --> 01:05:38,585 - Era altceva, omule. 1346 01:05:38,627 --> 01:05:39,418 iti spun eu. 1347 01:05:39,460 --> 01:05:40,929 - La naiba da, era. 1348 01:05:40,971 --> 01:05:42,521 - Da. 1349 01:05:42,563 --> 01:05:44,238 - Nu, nu, prietene, ea, e bolnavă. 1350 01:05:44,280 --> 01:05:45,168 Are nevoie de medicamentele ei. 1351 01:05:45,210 --> 01:05:46,043 Ea are nevoie de... 1352 01:05:48,690 --> 01:05:49,523 - Așa este? 1353 01:05:52,025 --> 01:05:53,373 Da, te putem ajuta. 1354 01:05:55,586 --> 01:05:56,844 Doar vino cu noi. 1355 01:05:56,886 --> 01:05:58,878 - Nu, nu, nu, nu înțelegi. 1356 01:05:58,920 --> 01:05:59,718 Nu asculți. 1357 01:05:59,760 --> 01:06:01,668 Prietena mea, e bolnavă și e în hambar 1358 01:06:01,710 --> 01:06:02,928 si ea... 1359 01:06:02,970 --> 01:06:03,978 Am sunat la poliție, bine? 1360 01:06:04,020 --> 01:06:05,838 Am sunat la poliție și vor fi aici în orice moment. 1361 01:06:05,880 --> 01:06:06,713 Deci ea este... 1362 01:06:11,610 --> 01:06:13,146 - Nu cred că vor ajunge la timp. 1363 01:06:13,188 --> 01:06:15,376 (muzică de rău augur) 1364 01:06:15,418 --> 01:06:16,209 Prinde-o. 1365 01:06:16,251 --> 01:06:17,748 (Olivia gemu) 1366 01:06:17,790 --> 01:06:20,926 (Leah țipând) 1367 01:06:20,968 --> 01:06:21,966 - Travis. 1368 01:06:22,008 --> 01:06:23,415 (Olivia gemu) 1369 01:06:23,457 --> 01:06:25,181 (Leah țipând) 1370 01:06:25,223 --> 01:06:26,348 - Nu, nu! 1371 01:06:26,390 --> 01:06:28,125 - Du-te să-i ia prietena. 1372 01:06:28,167 --> 01:06:29,809 Adu-mi niște frânghie. - Da da. 1373 01:06:29,851 --> 01:06:30,652 (Leah gemu) 1374 01:06:30,694 --> 01:06:31,548 - Shhh. 1375 01:06:31,590 --> 01:06:34,263 - Hei fată, sunt aici să te ajut. 1376 01:06:37,566 --> 01:06:39,192 Am găsit prietenul tău. 1377 01:06:39,234 --> 01:06:41,218 (clac de cuțit) 1378 01:06:41,260 --> 01:06:42,051 (Leah plângând) 1379 01:06:42,093 --> 01:06:43,146 - În regulă. (indistinc) 1380 01:06:43,188 --> 01:06:45,576 (Leah plângând) 1381 01:06:45,618 --> 01:06:48,618 (muzica de rău augur continuă) 1382 01:06:48,660 --> 01:06:49,893 (Leah țipând) 1383 01:06:49,935 --> 01:06:51,100 - O să ne omoare. 1384 01:06:51,142 --> 01:06:51,933 (muzica de rău augur continuă) 1385 01:06:51,975 --> 01:06:54,725 (Leah țipând) 1386 01:06:55,589 --> 01:06:58,630 - Taci-o. - Nu, nu, nu poți. 1387 01:07:00,971 --> 01:07:01,908 (muzica de rău augur continuă) 1388 01:07:01,950 --> 01:07:03,288 - Ascultă aici, om mare. 1389 01:07:03,330 --> 01:07:05,868 Aceasta este proprietate privată, iar tu pătrunzi. 1390 01:07:05,910 --> 01:07:09,650 - O să omoare... (respirând greu) 1391 01:07:09,692 --> 01:07:11,677 (clic cu cuțitul) 1392 01:07:11,719 --> 01:07:13,233 - Am spus că e timpul să plec. 1393 01:07:14,804 --> 01:07:17,624 (ușă scârțâie) 1394 01:07:17,666 --> 01:07:20,097 (muzică de rău augur) 1395 01:07:20,139 --> 01:07:21,472 - Iată-te. 1396 01:07:26,450 --> 01:07:29,950 (muzica de rău augur continuă) 1397 01:07:37,400 --> 01:07:38,191 - Oh, nu. 1398 01:07:38,233 --> 01:07:39,024 Ea este toată a noastră acum. 1399 01:07:39,066 --> 01:07:40,070 Corect și pătrat, frate. 1400 01:07:41,106 --> 01:07:44,606 (muzica de rău augur continuă) 1401 01:07:46,571 --> 01:07:49,250 (Luther mârâind) 1402 01:07:49,292 --> 01:07:52,792 (muzica de rău augur continuă) 1403 01:07:53,909 --> 01:07:54,743 (focuind toporul) 1404 01:07:54,785 --> 01:07:57,535 (Leah țipând) 1405 01:08:02,214 --> 01:08:04,964 (Leah țipând) 1406 01:08:06,484 --> 01:08:11,179 (muzică orchestrală plină de suspans) 1407 01:08:11,221 --> 01:08:13,804 (focuind toporul) 1408 01:08:18,253 --> 01:08:20,849 (focuind toporul) 1409 01:08:20,891 --> 01:08:21,866 - Nu, nu, nu, nu, nu. 1410 01:08:21,908 --> 01:08:23,513 Te rog, nu mă ucide, nu mă ucide. 1411 01:08:23,555 --> 01:08:24,768 Te pot ajuta să omori cățelele. 1412 01:08:24,810 --> 01:08:25,601 pot ajuta- 1413 01:08:25,643 --> 01:08:29,181 (Luther mormăind) 1414 01:08:29,223 --> 01:08:30,160 (Leah respirând greu) 1415 01:08:30,202 --> 01:08:34,386 (Luther mormăind) (focuind toporul) 1416 01:08:34,428 --> 01:08:37,893 (muzica de rău augur continuă) 1417 01:08:37,935 --> 01:08:40,462 (muzică orchestrală plină de suspans) 1418 01:08:40,504 --> 01:08:41,769 (Leah respirând greu) 1419 01:08:41,811 --> 01:08:43,065 - Oh, ui, ui. 1420 01:08:43,107 --> 01:08:45,401 - E aici și ne va ucide și el... 1421 01:08:45,443 --> 01:08:46,234 - Bine. 1422 01:08:46,276 --> 01:08:47,067 Unde? 1423 01:08:47,109 --> 01:08:47,942 - E acolo. 1424 01:08:49,545 --> 01:08:51,183 - Bine, stai lângă camion. 1425 01:08:51,225 --> 01:08:52,308 - Era chiar acolo. 1426 01:08:52,350 --> 01:08:53,141 - Stai lângă camion. 1427 01:08:53,183 --> 01:08:54,080 Mă întorc imediat. 1428 01:08:55,794 --> 01:08:57,826 (muzică de rău augur) 1429 01:08:57,868 --> 01:09:01,285 (Leah respirând greu) 1430 01:09:04,911 --> 01:09:07,494 (Leah plângând) 1431 01:09:17,272 --> 01:09:18,288 (muzică intensă) 1432 01:09:18,330 --> 01:09:21,198 - Uau, nu am găsit pe nimeni. 1433 01:09:21,240 --> 01:09:23,508 - Prietena mea, prietena mea e în hambar și ea... 1434 01:09:23,550 --> 01:09:24,341 - Nu-ţi face griji. 1435 01:09:24,383 --> 01:09:25,574 Ești în siguranță acum. 1436 01:09:25,616 --> 01:09:29,502 (Toporul bubuind) (Leah țipând) 1437 01:09:29,544 --> 01:09:30,461 - Liv, Liv. 1438 01:09:31,808 --> 01:09:36,808 (muzică de rău augur) (Leah gâfâind) 1439 01:09:41,687 --> 01:09:44,354 (muzică de rău augur) 1440 01:09:45,890 --> 01:09:48,473 (focuind toporul) 1441 01:09:52,310 --> 01:09:53,101 (Olivia mârâind) 1442 01:09:53,143 --> 01:09:55,726 (Leah gâfâind) 1443 01:09:58,384 --> 01:10:00,967 (focuind toporul) 1444 01:10:05,058 --> 01:10:08,975 (muzică orchestrală plină de suspans) 1445 01:10:12,708 --> 01:10:15,541 (Luther strigând) 1446 01:10:18,208 --> 01:10:22,125 (muzică orchestrală plină de suspans) 1447 01:10:28,185 --> 01:10:33,185 (Luther mormăind) (focuind toporul) 1448 01:10:36,957 --> 01:10:39,624 (amândoi mormăind) 1449 01:10:42,758 --> 01:10:45,425 (amândoi mormăind) 1450 01:10:47,601 --> 01:10:48,554 (Leah mormăind) 1451 01:10:48,596 --> 01:10:51,555 (Luther mormăind) 1452 01:10:51,597 --> 01:10:54,680 (Corpul Leah bubuind) 1453 01:10:56,128 --> 01:10:58,961 (Luther mormăind) 1454 01:11:00,815 --> 01:11:03,648 (Luther mormăind) 1455 01:11:10,236 --> 01:11:13,069 (Luther mormăind) 1456 01:11:14,720 --> 01:11:18,385 (locuiește cu pumnii) 1457 01:11:18,427 --> 01:11:20,718 (rezonând cu frecvență înaltă) 1458 01:11:20,760 --> 01:11:23,609 (Luther respirând greu) 1459 01:11:23,651 --> 01:11:26,318 (amândoi mormăind) 1460 01:11:27,623 --> 01:11:30,290 (amândoi mormăind) 1461 01:11:40,605 --> 01:11:43,272 (amândoi mormăind) 1462 01:11:44,378 --> 01:11:49,378 (strângând carnea) (Olivia gâfâind) 1463 01:11:50,263 --> 01:11:53,263 (cântăreață vocalizează) 1464 01:11:56,033 --> 01:11:58,440 (muzică de rău augur) 1465 01:11:58,482 --> 01:11:59,751 (oasele se sparg) 1466 01:11:59,793 --> 01:12:03,455 (Luther țipând) 1467 01:12:03,497 --> 01:12:06,247 (Luther gâfâind) 1468 01:12:07,224 --> 01:12:10,057 (Olivia mârâind) 1469 01:12:12,906 --> 01:12:14,091 - Te rog. 1470 01:12:14,133 --> 01:12:15,339 - [Voce automată] Vă rugăm să lăsați mesajul dvs. 1471 01:12:15,381 --> 01:12:19,914 - La dracu. (plângând) 1472 01:12:22,526 --> 01:12:25,193 (muzică de rău augur) 1473 01:12:27,697 --> 01:12:29,864 Sunt eu, sunt eu, sunt eu. 1474 01:12:31,400 --> 01:12:35,067 (muzică orchestrală dramatică) 1475 01:12:37,159 --> 01:12:39,742 (Leah plângând) 1476 01:12:48,073 --> 01:12:52,573 (Muzica dramatică orchestrală continuă) 1477 01:12:54,113 --> 01:12:56,780 (muzică de rău augur) 1478 01:12:59,828 --> 01:13:04,828 (strângând carnea) (Leah gâfâind) 1479 01:13:07,932 --> 01:13:10,599 (Leah mormăind) 1480 01:13:17,279 --> 01:13:20,779 (muzica de rău augur continuă) 1481 01:13:26,033 --> 01:13:28,616 (sufla vant) 1482 01:13:32,130 --> 01:13:33,563 - [Ofițer] Vrei să o urmăresc? 1483 01:13:34,500 --> 01:13:35,333 - Nu. 1484 01:13:36,480 --> 01:13:39,258 Hai să parcăm un alb-negru în fața casei ei, 1485 01:13:39,300 --> 01:13:41,381 anunță-o că o urmărim. 1486 01:13:41,423 --> 01:13:42,753 Poate că va aluneca. 1487 01:13:45,360 --> 01:13:46,510 - [Ofițer] Ai înțeles. 1488 01:13:48,168 --> 01:13:50,835 (clic la ușă) 1489 01:13:54,048 --> 01:13:56,748 - Luther, iubito, ești aici? 1490 01:13:56,790 --> 01:13:57,873 Mama e acasă. 1491 01:14:00,809 --> 01:14:04,068 (muzică tensionată) 1492 01:14:04,110 --> 01:14:05,118 Luther, iubito. 1493 01:14:05,160 --> 01:14:06,573 Ce zici de o cină bună? 1494 01:14:13,110 --> 01:14:13,943 Luther? 1495 01:14:15,600 --> 01:14:17,553 Luther, mai bine răspunde mamei tale acum. 1496 01:14:19,020 --> 01:14:21,063 Nu mă face să mă repet. 1497 01:14:22,532 --> 01:14:26,446 (muzica tensionata continua) 1498 01:14:26,488 --> 01:14:28,308 (muzică de rău augur) 1499 01:14:28,350 --> 01:14:31,173 Cine naiba crezi că intri în casa mea? 1500 01:14:32,288 --> 01:14:35,718 (Olivia mârâind) 1501 01:14:35,760 --> 01:14:39,690 Ar fi bine să pleci de aici acum, altfel. 1502 01:14:41,061 --> 01:14:46,061 (muzică de rău augur) (Olivia mârâind) 1503 01:14:49,480 --> 01:14:52,813 (muzică intensă de rău augur) 1504 01:14:56,723 --> 01:15:00,126 ♪ O mică picătură de soare la momentul potrivit ♪ 1505 01:15:00,168 --> 01:15:01,731 ♪ Când lucrurile par gri ♪ 1506 01:15:01,773 --> 01:15:04,478 ♪ Un pic de soare ♪ 1507 01:15:04,520 --> 01:15:07,710 ♪ Este tot ce am nevoie în fiecare zi ♪ 1508 01:15:07,752 --> 01:15:09,556 ♪ Sunt la soare ♪ 1509 01:15:09,598 --> 01:15:13,885 ♪ Și mă simt bine pentru că ploaia nu se poate opri ♪ 1510 01:15:13,927 --> 01:15:18,927 ♪ Soarele, whoa, whoa ♪ 1511 01:15:19,533 --> 01:15:24,533 ♪ Soarele, whoa, whoa ♪ 1512 01:15:26,215 --> 01:15:29,119 ♪ Soarele la momentul potrivit ♪ 1513 01:15:29,161 --> 01:15:31,594 ♪ Când lucrurile par gri ♪ 1514 01:15:31,636 --> 01:15:35,852 ♪ Soarele este tot ce am nevoie în fiecare zi ♪ 1515 01:15:35,894 --> 01:15:38,037 ♪ Un pic de soare ♪ 1516 01:15:38,079 --> 01:15:42,561 ♪ Și mă simt bine pentru că ploaia nu se poate opri ♪ 1517 01:15:42,603 --> 01:15:47,603 ♪ Soarele, whoa, whoa ♪ 1518 01:15:47,826 --> 01:15:52,826 ♪ Soarele, whoa, whoa ♪ 1519 01:15:53,051 --> 01:15:58,051 ♪ Un strop de soare, whoa, whoa ♪ 1520 01:15:59,234 --> 01:16:02,484 ♪ Sunshine, whoa, whoa ♪ 1521 01:16:11,797 --> 01:16:14,797 (muzică populară blândă) 1522 01:16:17,820 --> 01:16:22,790 ♪ Devin atât de singur fără tine ♪ 1523 01:16:22,832 --> 01:16:27,832 ♪ Cred că îmi pierd mințile ♪ 1524 01:16:27,944 --> 01:16:32,944 ♪ Nu știu cum am ajuns aici ♪ 1525 01:16:33,082 --> 01:16:37,939 ♪ Sau de ce te-am lăsat în urmă ♪ 1526 01:16:37,981 --> 01:16:42,981 ♪ Fiecare milă adăugată între noi ♪ 1527 01:16:43,105 --> 01:16:47,956 ♪ Îmi rupe inima un pic mai mult ♪ 1528 01:16:47,998 --> 01:16:52,958 ♪ Mi-aș dori acest drum pe care am călătorit ♪ 1529 01:16:53,000 --> 01:16:57,945 ♪ M-ar conduce direct la ușa ta ♪ 1530 01:16:57,987 --> 01:17:02,987 ♪ Dar în fiecare noapte închid ochii ♪ 1531 01:17:03,039 --> 01:17:08,039 ♪ Și visează că sunt cu tine acasă ♪ 1532 01:17:08,166 --> 01:17:13,166 ♪ Când mă trezesc, acasă e departe ♪ 1533 01:17:13,277 --> 01:17:17,821 ♪ Și încă sunt singur ♪ 1534 01:17:17,863 --> 01:17:22,863 ♪ Oh, în fiecare noapte, prefă-te că sunt bine ♪ 1535 01:17:23,562 --> 01:17:28,194 ♪ Oh, dar în adâncul sufletului știu ♪ 1536 01:17:28,236 --> 01:17:33,236 ♪ Că când mă trezesc, ești departe ♪ 1537 01:17:33,552 --> 01:17:38,173 ♪ Și încă sunt singur ♪ 1538 01:17:38,215 --> 01:17:43,200 ♪ Oh, sunt încă singur ♪ 1539 01:17:43,242 --> 01:17:46,992 ♪ Da, sunt încă singur ♪ 1540 01:17:51,524 --> 01:17:55,441 (Muzica populară blândă continuă)